1
00:00:46,579 --> 00:00:51,215
<i>( TIHA GLAZBA SVIRA )</i>

2
00:01:11,370 --> 00:01:16,240
<i>ELI (V.O.): Zdravo, moje ime je</i>
<i>Eli Pettifog. Imam 13 godina.</i>

3
00:01:16,242 --> 00:01:18,575
<i>Danas mi je prvi</i>
<i>dan fakulteta.</i>

4
00:01:18,577 --> 00:01:19,710
(SIRENA AUTOMOBILA)

5
00:01:19,712 --> 00:01:22,513
(PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA)

6
00:01:29,321 --> 00:01:32,189
Što imaš u toj torbi, Eli?
knjige?

7
00:01:32,191 --> 00:01:35,426
Zar oni nemaju knjižnicu
na tom mjestu?

8
00:01:37,296 --> 00:01:39,463
<i>ELI (V.O.): Ona je</i>
<i>užasna majka...</i>

9
00:01:39,465 --> 00:01:42,633
<i>ali nije ona kriva</i>
<i>da sam genij.</i>

10
00:01:42,635 --> 00:01:45,569
<i>( ROCK GLAZBA SVIRA )</i>

11
00:01:45,571 --> 00:01:51,241
<i>♪ Čuješ li me kako dolazim</i>
<i>Osjetite to posvuda</i>

12
00:01:51,243 --> 00:01:56,780
<i>♪ Stopala tapkaju</i>
<i>Na zemlji</i>

13
00:01:56,782 --> 00:02:00,818
<i>♪ Reklo je nešto tako poznato</i>

14
00:02:03,222 --> 00:02:07,391
Molim te, reci mi da je ovo šala.

15
00:02:07,393 --> 00:02:13,564
Htio sam te odvesti, ali
Samo sam tako umorna.

16
00:02:17,436 --> 00:02:21,105
Zapamtite da je račun za struju
najvažnije,
zatim najamnina.

17
00:02:29,882 --> 00:02:35,119
Eli...nađi prijatelje
vani, u redu?

18
00:02:45,664 --> 00:02:47,564
Bok, mama. Kasnije.

19
00:04:07,813 --> 00:04:09,746
VOZAČ (O.S.): Beacon Falls,
Whittman College.

20
00:04:46,752 --> 00:04:50,387
<i>ELI (V.O.): Želim vam dobrodošlicu</i>
<i>Koledž Whittman...</i>

21
00:04:50,389 --> 00:04:54,524
<i>37. najbolji, mali, liberalan</i>
<i>umjetnički koledž na istočnoj obali.</i>

22
00:04:59,632 --> 00:05:02,733
Mnogo toga za znati.

23
00:05:02,735 --> 00:05:06,003
Što kažete na malo vježbe za
lijeni student?

24
00:05:06,005 --> 00:05:13,043
<i>ELI (V.O.): Neki ljudi idu u</i>
<i>fakultet jer diplomiraju</i>
<i>iz srednje škole, kao ja.</i>

25
00:05:13,045 --> 00:05:16,380
<i>Drugi odu i oni</i>
<i>samouništenje, kao ovaj tip.</i>

26
00:05:16,382 --> 00:05:18,282
Chi Gong.

27
00:05:21,353 --> 00:05:24,821
Badminton ili squash?

28
00:05:27,626 --> 00:05:30,060
<i>ELI (V.O.) Imao je posao</i>
<i>jednom. Prije je</i>
<i>prodati ove stvari.</i>

29
00:05:30,062 --> 00:05:35,732
<i>Ovim ljudima... a onda on</i>
<i>izbjegao ove stvari.</i>

30
00:05:38,037 --> 00:05:42,306
Odloži svoju petlju.
To je squash.

31
00:05:53,085 --> 00:05:54,818
Evo, daj da ti to donesem.

32
00:05:54,820 --> 00:05:57,654
  Vrati mi torbu. Ja sam Leo
      Searly, kasno cvjeta.

33
00:05:57,656 --> 00:06:01,425
Ja sam Eli Pettifog, dijete
čudo, molim te mogu li
dobiti moju torbu natrag?

34
00:06:01,427 --> 00:06:02,526
Ti si brucoš?

35
00:06:02,528 --> 00:06:03,493
Nažalost.

36
00:06:03,495 --> 00:06:04,761
I ja također. U kojoj si sobi?

37
00:06:04,763 --> 00:06:06,697
212, mogu li...

38
00:06:06,699 --> 00:06:08,632
Oh, dobro, ovdje je. Ja sam
odmah preko hodnika.

39
00:06:10,002 --> 00:06:15,672
Pa, čuvaj se,
očetkati kosu.

40
00:06:15,674 --> 00:06:18,842
<i>ELI (V.O.): Treba mi najstariji</i>
<i>dodiplomski u</i>
<i>svijet kao prijatelj...</i>

41
00:06:18,844 --> 00:06:21,912
<i>kao da trebam rupu u glavi.</i>

42
00:06:21,914 --> 00:06:25,649
<i>I ne treba mi rupa u mom</i>
<i>glavo, ako si to ti</i>
<i>su se pitali.</i>

43
00:06:35,627 --> 00:06:36,827
Hej, želiš li dobiti hamburger?

44
00:06:36,829 --> 00:06:38,061
br.

45
00:06:38,063 --> 00:06:39,996
Moja poslastica.

46
00:06:39,998 --> 00:06:41,665
Hvala, ali ne.

47
00:06:41,667 --> 00:06:43,600
Eli, ovo ti je prvi
dan fakulteta...

48
00:06:43,602 --> 00:06:47,371
imat ćeš ih dosta
vrijeme da sjedite sami i
mrziti sebe.

49
00:06:47,373 --> 00:06:49,539
hajde

50
00:06:51,777 --> 00:06:53,710
(SIRENA TRUBI)

51
00:07:11,663 --> 00:07:13,730
Vau, to je dobro.

52
00:07:13,732 --> 00:07:16,133
To je staromodno
Američki genije.

53
00:07:16,135 --> 00:07:18,402
Jeste li primijetili da je sve
genije ovih dana?

54
00:07:18,404 --> 00:07:20,470
Kako hrana može biti genijalna?

55
00:07:20,472 --> 00:07:22,639
Probajte krumpiriće.

56
00:07:24,476 --> 00:07:28,412
To je dobro, može biti odlično,
ali nije genijalno.

57
00:07:29,815 --> 00:07:33,417
Hej, pogledaj onu građanku.

58
00:07:33,419 --> 00:07:36,586
Ona te provjerava, čovječe.

59
00:07:36,588 --> 00:07:38,422
Vidimo se kasnije, Shauna.

60
00:07:38,424 --> 00:07:39,723
vidimo se

61
00:07:42,528 --> 00:07:45,729
Oh, to je bilo kompletno
topljenje muškog živca.

62
00:07:45,731 --> 00:07:47,631
Nosim mrežicu za kosu.

63
00:07:49,435 --> 00:07:52,769
Sigurnost prije svega. čujem te.

64
00:08:16,094 --> 00:08:18,962
Idem po nas
još malo piva.

65
00:08:18,964 --> 00:08:21,031
Lijepo, ostat ću ovdje.

66
00:08:34,680 --> 00:08:38,849
Ja sam Leo Searly, kasno procvjetao.

67
00:08:38,851 --> 00:08:41,651
Ja sam Milla, jesam
još nije procvjetao.

68
00:08:41,653 --> 00:08:43,587
Stvarno? Uh-ha.

69
00:08:43,589 --> 00:08:46,122
Izgledaš kao da si procvjetao
meni sve u redu.

70
00:08:49,261 --> 00:08:50,894
Jeste li vi Eli Pettifog?

71
00:08:50,896 --> 00:08:52,496
Da.

72
00:08:52,498 --> 00:08:56,166
13-godišnji prvašić?

73
00:08:56,168 --> 00:09:01,872
Pa, Eli, želim imati tvoju
stvarno, jako pametna beba.

74
00:09:01,874 --> 00:09:06,776
Zašto mislite da devet
mjeseci u tvojoj utrobi neće učiniti
beba je stvarno, stvarno glupa?

75
00:09:10,048 --> 00:09:11,214
Oprostite.

76
00:09:17,155 --> 00:09:18,622
Oh, Isuse.

77
00:09:27,633 --> 00:09:29,866
Misliš da je i tvoja sperma
dobro za moju curu ili tako nešto?

78
00:09:29,868 --> 00:09:31,201
br.

79
00:09:31,203 --> 00:09:32,936
Oh, spusti me! Spusti me dolje!

80
00:09:32,938 --> 00:09:35,872
Zašto radiš ovo sranje?
Zato što sam kurac!

81
00:09:35,874 --> 00:09:37,574
Reci da moja sperma nije
dostojno Eve Hanson.

82
00:09:37,576 --> 00:09:39,843
Tko je Eve Hanson?
moja djevojka!

83
00:09:39,845 --> 00:09:42,879
Znaš, onaj kakav si upravo bio
udaranje na? Ona je van
tvoja liga, prijatelju.

84
00:09:42,881 --> 00:09:44,948
Da, znam da je van moga
liga. ja ne
čak i kao djevojke.

85
00:09:44,950 --> 00:09:46,316
Netko vara.

86
00:09:46,318 --> 00:09:47,551
Oh, Bože.

87
00:09:49,855 --> 00:09:51,221
Kako je tamo dolje?

88
00:09:51,223 --> 00:09:53,156
Sjajno, bio sam tamo a
tisuću puta.

89
00:09:53,158 --> 00:09:57,561
Da, kladim se da jesi.

90
00:09:57,563 --> 00:09:59,596
Reci da moja sperma nije
dostojno Eve Hanson.

91
00:09:59,598 --> 00:10:02,232
Stani, ne čujem te, moj
uši su začepljene.

92
00:10:03,869 --> 00:10:07,070
Uzmi malo ebole, seronjo!

93
00:10:12,177 --> 00:10:15,679
Učinit ću ovo najgorim
godina tvog sranja,
mali život.

94
00:10:15,681 --> 00:10:17,113
Dakle, mi smo neprijatelji?

95
00:10:17,115 --> 00:10:22,586
Smrtni neprijatelji. Hajdemo
pij za to.

96
00:10:28,961 --> 00:10:30,827
Oh, Isuse, stani.

97
00:10:30,829 --> 00:10:33,663
Zapamti, kupio sam
prvi krug.

98
00:10:35,100 --> 00:10:39,636
Da.

99
00:10:56,088 --> 00:10:57,153
O moj Bože.

100
00:11:13,338 --> 00:11:15,372
Oh, Bože.

101
00:11:21,747 --> 00:11:23,980
Ne osjećam se dobro.

102
00:11:23,982 --> 00:11:26,116
Stvarno?

103
00:11:29,788 --> 00:11:31,421
SEARLY (O.S.): Savršeno vrijeme.

104
00:11:45,270 --> 00:11:48,304
Hvala.

105
00:11:53,945 --> 00:11:58,882
Nešto ti želim reći.

106
00:11:58,884 --> 00:12:00,050
Što?

107
00:12:00,052 --> 00:12:01,951
Priđi bliže.

108
00:12:09,428 --> 00:12:11,428
Možeš prići bliže.

109
00:12:16,902 --> 00:12:19,069
Ja sam genije!

110
00:12:21,306 --> 00:12:24,407
Sjećam se i svog prvog piva.
Da.

111
00:12:24,409 --> 00:12:31,081
Otkako sam bila mala beba,
sve što sam ikada želio učiniti
bio ići na Harvard.

112
00:12:31,083 --> 00:12:33,950
Moj duhovni dom.

113
00:12:33,952 --> 00:12:39,189
Dakle, bez da sam se stvarno trudio, ja
preskočio pet razreda.

114
00:12:39,191 --> 00:12:45,729
Pobijedio na svim sajmovima znanosti,
dobio svoju MENSA karticu.

115
00:12:45,731 --> 00:12:49,099
Znaš što se dogodilo?

116
00:12:51,002 --> 00:12:52,902
Harvard me odbio.

117
00:12:55,107 --> 00:12:57,774
Ne žele me.

118
00:12:57,776 --> 00:13:00,276
Pa, onda, zajebi ih.

119
00:13:00,278 --> 00:13:06,316
Ne razumiješ. Samo je
ubio me, znaš?

120
00:13:09,054 --> 00:13:16,025
Želiš znati najstrašnije
i ponižavajući dio
cijela, cijela priča?

121
00:13:19,431 --> 00:13:20,997
Još uvijek voliš kučku.

122
00:13:20,999 --> 00:13:24,167
Da. Kako si znao?

123
00:13:28,106 --> 00:13:33,877
U redu, ako ćeš povraćati
opet, zatvori jedno oko, ti ćeš
imati bolji cilj.

124
00:13:33,879 --> 00:13:35,512
nemoj otići

125
00:13:35,514 --> 00:13:38,314
Ako se soba počne okretati, ti
staviti jednu nogu na pod.

126
00:13:38,316 --> 00:13:41,918
Da. Leo? Leo?

127
00:13:41,920 --> 00:13:43,853
   laku noc Ne, Leo, samo...

128
00:13:43,855 --> 00:13:46,222
ti si dobro
Drži se.

129
00:14:00,272 --> 00:14:02,005
Nema veze.

130
00:14:16,254 --> 00:14:17,554
Ovdje sam zbog svog posla.

131
00:14:17,556 --> 00:14:20,523
U redu, draga, prijavi se
niz hodnik.

132
00:14:46,484 --> 00:14:49,485
Sranje.

133
00:15:22,053 --> 00:15:24,153
Harvard dolazi?

134
00:15:24,155 --> 00:15:27,257
Dobro veče i dobrodošli
Sveučilišni mastermind.

135
00:15:29,227 --> 00:15:31,661
Sveučilišni sport uma.

136
00:15:31,663 --> 00:15:38,468
Večerašnja dva natjecatelja su
Whittman Warring Hares...

137
00:15:38,470 --> 00:15:42,205
protiv Harvarda
Grimizni odred.

138
00:15:45,644 --> 00:15:50,213
Prvo pitanje je izbacivanje
vrijedi deset bodova.

139
00:15:50,215 --> 00:15:56,185
Prvo pitanje, to bi trebalo
biti prvi na hrpi.

140
00:15:56,187 --> 00:16:00,924
U redu, koliko daleko može
Kraljica Marija 2...

141
00:16:00,926 --> 00:16:04,627
putovati na jednom galonu...
dizel.

142
00:16:04,629 --> 00:16:06,329
Whittman Warring Hares.

143
00:16:06,331 --> 00:16:09,499
Gubimo.

144
00:16:09,501 --> 00:16:10,700
Netočno.

145
00:16:10,702 --> 00:16:12,702
Ne, mislim gubimo.

146
00:16:12,704 --> 00:16:14,237
Ne možete izgubiti.

147
00:16:14,239 --> 00:16:18,441
Nismo osvojili a
utakmica od 1971.

148
00:16:21,680 --> 00:16:23,313
Oh. Harvard za krađu.

149
00:16:23,315 --> 00:16:25,715
Šest inča.

150
00:16:27,118 --> 00:16:29,585
Šest inča je točno.

151
00:16:29,587 --> 00:16:32,555
Da!

152
00:16:36,628 --> 00:16:40,663
Oprez, Harvard u ovome
vrijeme za showboating.

153
00:16:44,302 --> 00:16:47,003
Čovječe, da sam ja na
Whittmanov tim...

154
00:16:47,005 --> 00:16:52,275
tata bi me poslao u
šumu kako biste pronašli savršeni komad
od breze da njome rasporim dupe.

155
00:16:52,277 --> 00:16:54,677
Hej, eno ga mali tip.

156
00:16:57,615 --> 00:16:59,716
Hvala na podršci, mala
frajeru. kako se zoves

157
00:16:59,718 --> 00:17:00,984
Eli.

158
00:17:00,986 --> 00:17:03,019
Ti si čovjek, Eli.

159
00:17:05,390 --> 00:17:06,489
koliko imas godina

160
00:17:06,491 --> 00:17:07,757
13.

161
00:17:07,759 --> 00:17:10,760
Uh-oh, on je genije.

162
00:17:10,762 --> 00:17:13,563
Da.

163
00:17:13,565 --> 00:17:16,099
Da, jesi.

164
00:17:16,101 --> 00:17:22,438
13, šećući Harvardom s
takva kosa? To je gadno.

165
00:17:22,440 --> 00:17:25,475
Želiš li prijevoz natrag do kampusa?

166
00:17:25,477 --> 00:17:26,609
U Boston?

167
00:17:26,611 --> 00:17:28,611
Da, idemo.

168
00:17:33,418 --> 00:17:39,722
Yo, Eli, ulazi... ili mi
neće te mučiti.

169
00:17:39,724 --> 00:17:41,024
ne mogu

170
00:17:41,026 --> 00:17:44,527
Zašto ne?

171
00:17:44,529 --> 00:17:47,363
Jer ja ne idem na Harvard.

172
00:17:47,365 --> 00:17:52,702
Ja sam brucoš ovdje na
Whittman.. ali moja duša
pripada Harvardu.

173
00:17:52,704 --> 00:18:01,177
Ne brini o tome, the
važno je da se rastajemo
društvo poput muškaraca.

174
00:18:01,179 --> 00:18:03,679
 Slušaj me, ti mala nakazo.
         O, o, moj Bože.

175
00:18:03,681 --> 00:18:08,618
 Harvard ne želi tvoju dušu.
Tvoja duša je jeftina, i
         osrednje je.

176
00:18:08,620 --> 00:18:10,486
 Oh, prestani. To je Whittmanova duša.

177
00:18:57,769 --> 00:19:00,503
Ali oni su to osvojili
godine. Kako to
pomoći nam odmah?

178
00:19:00,505 --> 00:19:02,605
Samo kažem da bi trebao
naučite, znate, ustrajnosti.

179
00:19:02,607 --> 00:19:06,242
Alane, ako nisi znao
odgovori, zašto si zujao?

180
00:19:06,244 --> 00:19:08,111
jer--

181
00:19:08,113 --> 00:19:10,246
Ne možeš to učiniti. ako ti
ne znam, ne zuji.

182
00:19:10,248 --> 00:19:11,447
hej

183
00:19:13,118 --> 00:19:16,385
Moje ime je Eli Pettifog.

184
00:19:18,323 --> 00:19:25,695
Ovo je posljednja Lea Searlyja
prilika za otmjenu budućnost.

185
00:19:25,697 --> 00:19:33,269
Ne boji se kockati
sve na rupu i loptu.

186
00:19:33,271 --> 00:19:37,240
Pogađa putt.

187
00:19:37,242 --> 00:19:41,410
Oh, na usnici je. ne, ne,
ne, ulazi.
Otkotrljalo se.

188
00:19:41,412 --> 00:19:42,879
Oh, da!

189
00:19:42,881 --> 00:19:48,251
      Leo Searly nosi kući
       100 milijuna dolara-- Hej.

190
00:19:48,253 --> 00:19:49,452
Hej, kako si?

191
00:19:49,454 --> 00:19:50,753
Mogu li ti nešto reći
super važno?

192
00:19:50,755 --> 00:19:52,688
U redu. Sve dok nije
tinejdžerske stvari.

193
00:19:52,690 --> 00:19:54,390
Ne brini. Ovo je kao
odraslo kako ide.

194
00:19:54,392 --> 00:19:56,626
U redu.

195
00:19:56,628 --> 00:20:00,196
Prvo, sada mrzim Harvard
fanatični bijes a
borac za slobodu.

196
00:20:00,198 --> 00:20:02,698
To zvuči lijepo
meni tinejdžerski.

197
00:20:02,700 --> 00:20:05,301
I zakleo sam se svojim životom
njegovo uništenje.

198
00:20:05,303 --> 00:20:07,303
Cijelo sveučilište?

199
00:20:07,305 --> 00:20:10,506
Ne, samo fakultet,
Ja sam samo jedan čovjek.

200
00:20:10,508 --> 00:20:15,678
Drugo, sada sam novi kapetan
od Whittman Warring Hares
Sveučilišni mastermind tim.

201
00:20:15,680 --> 00:20:20,550
Oh, volio sam tu igru ​​kao dijete.
To je onaj s klinovima.

202
00:20:20,552 --> 00:20:22,885
Kao male šarene klinove,
onda dobiješ kombinaciju--

203
00:20:22,887 --> 00:20:26,322
Ne, to je kviz u kojem
natječu se dva fakulteta...

204
00:20:26,324 --> 00:20:29,525
da vidim koji je pametan i
koja je glupa.

205
00:20:29,527 --> 00:20:32,295
To je poput serije Jeopardy,
bez novca.

206
00:20:32,297 --> 00:20:34,297
Nema novca?

207
00:20:34,299 --> 00:20:38,334
Zaboravi novac, Leo. pronašao sam
instrument moje osvete.

208
00:20:50,448 --> 00:20:52,782
Što ga tjera da misli da može
uđi ovamo i reci...

209
00:20:52,784 --> 00:20:54,617
"Ja sam Eli Pettifog i ja sam
tvoj novi kapetan?"

210
00:20:54,619 --> 00:20:58,754
Jer nitko od nas nije ušao
i rekao da sam ja tvoj novi kapetan.

211
00:20:58,756 --> 00:21:02,592
Prve četiri znamenke
od pi je 3,141.

212
00:21:02,594 --> 00:21:04,727
Što je milijarditi
znamenka pi?

213
00:21:06,364 --> 00:21:07,496
Devet.

214
00:21:07,498 --> 00:21:08,664
MODERATOR (O.S.):
U pravu si.

215
00:21:08,666 --> 00:21:09,699
Kicoš.

216
00:21:13,271 --> 00:21:14,937
Evo vašeg bonusa.

217
00:21:14,939 --> 00:21:16,973
Pretpostavljajući Rudolpha
bio ispred...

218
00:21:16,975 --> 00:21:20,876
koliko načina postoji da se
urediti drugu
osam sobova?

219
00:21:20,878 --> 00:21:23,746
40.320.

220
00:21:23,748 --> 00:21:25,848
U pravu si. ti si brz,
klinac.

221
00:21:26,951 --> 00:21:28,684
Kicoš! Kapetan.

222
00:21:28,686 --> 00:21:32,955
Sranje, stari, viralno
pandemijski bolestan! Ili ne.

223
00:21:54,012 --> 00:21:56,579
Ssh, pokušavam učiti.

224
00:22:13,064 --> 00:22:15,398
Trebao bi imati paket
za Eli Pettifog.

225
00:22:15,400 --> 00:22:20,870
         Pettifog, u redu.
        SLUŽITI SE SMICALICAMA?

226
00:22:20,872 --> 00:22:21,971
Da.

227
00:22:21,973 --> 00:22:25,641
Čudno ime. Što to znači?

228
00:22:25,643 --> 00:22:30,846
U redu, idemo. Pettifog
znači da se svađate
preko svega.

229
00:22:30,848 --> 00:22:33,416
To je smiješno.

230
00:22:33,418 --> 00:22:39,055
Druga definicija, vježbati
prijevara ili prijevara.

231
00:22:39,057 --> 00:22:41,791
Imate li paket
za mene ili ne?

232
00:22:41,793 --> 00:22:46,862
Nema paketa za tebe,
Pettifog. Bez laganja ili
žaleći se.

233
00:22:46,864 --> 00:22:47,897
U redu.

234
00:22:50,034 --> 00:22:51,901
hej Mogu li koristiti tvoj telefon?

235
00:22:51,903 --> 00:22:54,370
Da, naravno.

236
00:23:03,514 --> 00:23:04,747
Privatno je.

237
00:23:04,749 --> 00:23:06,882
razumijem.

238
00:23:11,356 --> 00:23:17,059
<i>SHEILA (O.S.) Hej, ako želiš</i>
<i>za zabavu, ostavite poruku.</i>
<i>U redu, kako god.</i>

239
00:23:17,061 --> 00:23:22,798
Hej, mama, zovem da te podsjetim
ti si zaboravio moju
opet rođendan.

240
00:23:25,370 --> 00:23:26,469
rođendan ti je?

241
00:23:26,471 --> 00:23:28,771
Da. Veliki 1-4.

242
00:23:28,773 --> 00:23:34,577
čekaj.

243
00:23:38,683 --> 00:23:40,049
Brže.

244
00:23:40,051 --> 00:23:42,818
                           U redu.

245
00:23:42,820 --> 00:23:44,053
Vau!

246
00:23:44,055 --> 00:23:45,521
Brže.

247
00:23:46,391 --> 00:23:47,890
Brže?

248
00:23:47,892 --> 00:23:51,060
                           Da!

249
00:23:52,096 --> 00:23:53,929
SEARLY (O.S.): Vau!

250
00:23:53,931 --> 00:23:55,931
ELI (O.S.): Brže.

251
00:23:55,933 --> 00:23:57,466
Vau!

252
00:24:03,608 --> 00:24:05,975
Hvala, Leo, to
bilo je stvarno zabavno.

253
00:24:05,977 --> 00:24:09,111
Pa, sretan rođendan, Eli.

254
00:24:11,182 --> 00:24:13,048
     Leo! SEARLY (O.S.): Yo!

255
00:24:13,050 --> 00:24:15,851
Brže!

256
00:24:36,974 --> 00:24:38,607
Što nije u redu s ovom stvari?

257
00:24:38,609 --> 00:24:42,912
Hej, fuzzy, to je moje
omiljena mašina.

258
00:24:42,914 --> 00:24:45,080
Bok.

259
00:24:45,082 --> 00:24:46,449
Sretan rođendan.

260
00:24:46,451 --> 00:24:47,817
Hvala.

261
00:24:47,819 --> 00:24:49,618
Volio bih da mogu otići u Whittman.

262
00:24:49,620 --> 00:24:52,555
Nema Mall studija
major na Whittmanu.

263
00:24:52,557 --> 00:24:57,993
Nisam djevojka iz trgovačkog centra. samo ja
dućan najviše
ekskluzivni butici.

264
00:24:57,995 --> 00:24:59,128
Mm-hm.

265
00:25:01,799 --> 00:25:03,532
Hoćeš sačmaricu?

266
00:25:03,534 --> 00:25:05,801
Što je sačmarica?

267
00:25:05,803 --> 00:25:10,639
Dopusti mi da ti pokažem. U redu.

268
00:25:18,015 --> 00:25:21,684
Znam da imaš nešto za mene.

269
00:25:21,686 --> 00:25:25,488
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

270
00:25:25,490 --> 00:25:26,989
o cemu pricas

271
00:25:26,991 --> 00:25:31,660
Vidim da provjeravaš moju
dječačke obline.

272
00:25:31,662 --> 00:25:34,864
Dođi, lezi sa mnom.

273
00:25:43,107 --> 00:25:45,508
SHAUNA (O.S.): Želiš
znati tajnu?

274
00:25:45,510 --> 00:25:47,276
ELI (O.S.): U redu.

275
00:25:47,278 --> 00:25:50,012
Nikad nisam nikoga poljubio.

276
00:25:51,816 --> 00:25:55,184
Pa što? Nisam ni ja.

277
00:25:55,186 --> 00:26:00,055
Bojim se da bih mogao biti loš.

278
00:26:00,057 --> 00:26:03,859
Koliko teško može biti?

279
00:26:03,861 --> 00:26:06,729
Ljubljenje također
važno da bude lako.

280
00:26:16,207 --> 00:26:17,239
Ne moja usna.

281
00:26:17,241 --> 00:26:19,108
Pa, prestani se migoljiti.

282
00:26:19,110 --> 00:26:23,546
Trebaš li sliniti
direktno u moja usta?

283
00:26:31,889 --> 00:26:36,191
Baci gore. Koje države, redom
ulazak u sindikat...

284
00:26:36,193 --> 00:26:42,331
je Bruce "Šef"
Springsteen nije iz?

285
00:26:42,333 --> 00:26:44,066
Whittman?

286
00:26:44,068 --> 00:26:48,671
Delaware, Pennsylvania,
Georgia, Connecticut...

287
00:26:48,673 --> 00:26:54,243
Massachusetts, Maryland, jug
Carolina, New Hampshire,
Virginia, New York...

288
00:26:54,245 --> 00:26:56,679
Sjeverna Karolina, Rhode Island,
Vermont, Kentucky, uh...

289
00:26:59,050 --> 00:27:00,983
nastavi.

290
00:27:00,985 --> 00:27:07,056
Ne Tennessee, Ohio, Louisiana,
Indiana, Mississippi,
Illinois...

291
00:27:07,058 --> 00:27:14,029
Alabama, Maine, Missouri,
Arkansas, Michigan, Florida,
Texas, Iowa...

292
00:27:14,031 --> 00:27:17,333
Wisconsin, Kalifornija,
Minnesota...

293
00:27:17,335 --> 00:27:19,301
15 sekundi.

294
00:27:19,303 --> 00:27:23,772
Hm, ne Oregon, Kansas, West
Virginija, Nevada...

295
00:27:23,774 --> 00:27:26,275
Nebraska, Colorado, Sjev
Dakota, Južna Dakota.

296
00:27:26,277 --> 00:27:27,910
Učini to, čudače!

297
00:27:27,912 --> 00:27:30,112
STUDENT (O.S.): Da, učini to.

298
00:27:30,114 --> 00:27:37,052
Montana, Washington, Idaho,
Wyoming, Utah, Novi Meksiko,
Arizona, Aljaska, ni Havaji.

299
00:27:39,023 --> 00:27:40,723
Tako mi Boga, uspio je.

300
00:27:43,327 --> 00:27:48,030
Lijepo. Jako lijepo.

301
00:27:48,032 --> 00:27:53,669
Jebeno-zamislivo.
Prokleto veličanstveno.

302
00:27:53,671 --> 00:27:57,006
Prokletstvo, prokletstvo. želim a
dio vašeg djelovanja.

303
00:27:57,008 --> 00:27:58,307
Ne možeš ih imati
mog djelovanja.

304
00:27:58,309 --> 00:28:00,376
Znate li uopće što
tvoja akcija je?

305
00:28:00,378 --> 00:28:02,778
Ti si taj koji je počeo
govoreći o mojoj akciji.

306
00:28:02,780 --> 00:28:08,951
Tvoja akcija oduševljava ljude
daleko s tvojom genijalnošću, i
tvoja bizarna karizma.

307
00:28:08,953 --> 00:28:13,188
Ti si zvijezda koledža
u nastajanju.

308
00:28:13,190 --> 00:28:17,292
Moja potraga je privatna, Leo
ne za druge ljude.

309
00:28:19,030 --> 00:28:22,031
Misliš li da bih trebao
pokrenuti blog?

310
00:29:14,452 --> 00:29:16,085
opa

311
00:29:19,457 --> 00:29:20,756
Dobar pokušaj, Leo.

312
00:29:20,758 --> 00:29:22,057
Mm?

313
00:29:22,059 --> 00:29:24,426
Ova jakna je iz
sweatshop grad.

314
00:29:24,428 --> 00:29:28,230
o cemu pricas to
ušiven je u Beacon Fallsu,
SAD.

315
00:29:28,232 --> 00:29:30,232
Čini me da izgledam kao da jesam
staračka ramena.

316
00:29:30,234 --> 00:29:32,901
Muška ramena su prednost.

317
00:29:32,903 --> 00:29:37,806
Oh. Kako onda
struk je tako zategnut?

318
00:29:37,808 --> 00:29:45,180
o cemu pricas
Pristaje uz formu. laska
silueta.

319
00:29:45,182 --> 00:29:49,284
Oh. Pa, što
o ovratniku?

320
00:29:49,286 --> 00:29:52,254
Jakna je savršena, Eli.

321
00:29:52,256 --> 00:29:54,089
obećavaš?

322
00:29:54,091 --> 00:29:55,357
Da.

323
00:29:57,762 --> 00:29:59,428
Mora da je zato toliko volim.

324
00:30:23,287 --> 00:30:25,821
Oprostite, pozdrav, hvala
jako puno. nadam se svima
uživajte u ručku.

325
00:30:25,823 --> 00:30:29,825
Danas nudimo
1000 dolara svakome...

326
00:30:29,827 --> 00:30:34,930
tko može zbuniti Whittmana
Warring Hares Collegiate
Glavni tim.

327
00:30:34,932 --> 00:30:36,431
Vesela djevojka.

328
00:30:36,433 --> 00:30:39,868
U redu, zašto ima stidne
kosa na glavi?

329
00:30:39,870 --> 00:30:43,238
Nismo mi tip pitanja
tražeći. Sljedeći!

330
00:30:43,240 --> 00:30:45,274
Ali ljudi žele znati.
Zar ne želiš znati?

331
00:30:45,276 --> 00:30:47,810
Da.

332
00:30:47,812 --> 00:30:52,047
U redu, ljudi žele znati,
zašto ti kosa izgleda
"tamo dolje" kosa?

333
00:30:52,049 --> 00:30:54,283
To je super pitanje.

334
00:30:54,285 --> 00:30:57,986
Moja kosa podsjeća na stidne dlake,
jer je dizajniran da
zaštiti moj mozak.

335
00:30:57,988 --> 00:31:00,322
Zaštititi svoj mozak od čega?

336
00:31:00,324 --> 00:31:02,124
Od gluposti.

337
00:31:04,461 --> 00:31:06,094
Nazivaš me glupim?

338
00:31:06,096 --> 00:31:09,164
       Mm, mm-mm. oni su
       nazivajući te glupim.

339
00:31:09,166 --> 00:31:10,465
Što je s tobom?

340
00:31:10,467 --> 00:31:12,434
I ja tebe nazivam glupim.

341
00:31:12,436 --> 00:31:14,236
jao

342
00:31:14,238 --> 00:31:19,341
Da? Tko će kad biti glup
Jedem ti mozak,
Pettifog?

343
00:31:19,343 --> 00:31:22,544
Na žaru... s morskom soli.

344
00:31:24,448 --> 00:31:26,081
Ispeći ćeš mi mozak?

345
00:31:26,083 --> 00:31:27,516
Ispeći će ti mozak.

346
00:31:33,057 --> 00:31:37,159
Pećinski čovječe, ne možeš
čak i zapaliti vatru.

347
00:31:38,863 --> 00:31:40,095
Protrljat ću ti kosti.

348
00:31:40,097 --> 00:31:41,396
Navedi jednu kost.

349
00:31:41,398 --> 00:31:42,598
Tvoja kost lubanje!

350
00:31:42,600 --> 00:31:45,067
Dobro, djeco, hajde
smiriti se.

351
00:31:45,069 --> 00:31:48,103
Hvala vam puno. nemoj
zaboravi doći i vidjeti
zaraćeni zečevi.

352
00:31:48,105 --> 00:31:50,072
 Mogao bih ga uzeti. Spusti me dolje.
        Rasporedite svoje stolove.

353
00:31:55,479 --> 00:31:58,380
Želim ti zahvaliti za
klupa me. Nikad se nisam tako osjećao
siguran u svoj život.

354
00:31:58,382 --> 00:32:03,352
Hej, čemu služe prijatelji?

355
00:32:03,354 --> 00:32:05,220
Hej, seksi genije.

356
00:32:05,222 --> 00:32:07,055
Hej, seksi damo, što ima?

357
00:32:07,057 --> 00:32:09,458
 Ona ne razgovara s tobom. Što
     o čemu pričaš

358
00:32:09,460 --> 00:32:13,662
Hej, ti me nauči,
ja ću te naučiti.

359
00:32:13,664 --> 00:32:17,132
Mali profesionalni udarac, kao oni
recimo na modernom latinskom.

360
00:32:21,338 --> 00:32:25,040
Vidimo se u Vassaru. Bok dečki.

361
00:32:25,042 --> 00:32:26,642
To je quid pro quo.

362
00:32:26,644 --> 00:32:29,478
U Collegiate Mastermindu, to
moglo bi biti quid pro quo...

363
00:32:29,480 --> 00:32:33,415
ali u igri života, nju
tumačenje je točno
ljepljiva lepinja.

364
00:32:33,417 --> 00:32:36,151
Tako si cool, mislim da jesam
nazvat ću te maglom.

365
00:32:36,153 --> 00:32:38,353
Molim te, nemoj me zvati maglom.
Zbog toga zvučim grubo.

366
00:32:38,355 --> 00:32:39,922
oprosti

367
00:32:39,924 --> 00:32:41,356
Hej, dušo.

368
00:32:41,358 --> 00:32:42,557
Bok, Gertrude.

369
00:32:42,559 --> 00:32:44,459
  Bok, dame. Gdje je Leo? hej,
            Gertruda.

370
00:32:44,461 --> 00:32:45,627
( STILIZIRANE TRUBE )

371
00:32:45,629 --> 00:32:47,963
Ha-ha, izgleda
dobili smo prijevoz.

372
00:32:47,965 --> 00:32:51,233
Lijepo. Da, kombi.

373
00:32:51,235 --> 00:32:53,502
      Tako slatko. o moj bože
        ovo je super.

374
00:32:53,504 --> 00:32:55,604
Uredno, tako cool. Pahuljasto i mekano.

375
00:32:55,606 --> 00:32:57,372
    Imate li krevet u ovome
     stvar? Sviđa mi se ovaj auto.

376
00:32:57,374 --> 00:33:00,676
Lijepo, zar ne? Osjeća se nekako
poput kopnenog kauča.

377
00:33:00,678 --> 00:33:03,078
Hej, Leo, pogodi što? Eli
ima skupinu.

378
00:33:03,080 --> 00:33:04,546
Začepi, Romeo. Isus.

379
00:33:04,548 --> 00:33:06,348
  Kako se ona zove? Eve Hanson,
         ona je apsolventica.

380
00:33:06,350 --> 00:33:08,150
slatka je?

381
00:33:08,152 --> 00:33:10,953
Izgleda kao Gertrude, ako ti
dao joj plavu kosu i novac.

382
00:33:10,955 --> 00:33:17,693
Romeo, ti si jedina grupa
ikad ću imati tvoju ruku.

383
00:33:17,695 --> 00:33:18,727
To je stvarno boljelo.

384
00:33:18,729 --> 00:33:19,728
                           Dobro.

385
00:33:19,730 --> 00:33:21,096
Vežite se, djeco!

386
00:33:32,476 --> 00:33:35,344
Rinotileksomanija je
kompulzivno čačkanje nosa.

387
00:33:35,346 --> 00:33:37,479
Ginekomastija znači muške grudi.

388
00:33:37,481 --> 00:33:39,514
Goli štakor krtica je
imun na rak.

389
00:33:39,516 --> 00:33:41,316
Whittman College ima
pobijedio je u utakmici.

390
00:33:44,722 --> 00:33:49,191
A za tekmu, što
sindrom radi pop zvijezda Lily
Alen ima? Whittman.

391
00:33:49,193 --> 00:33:53,095
Superbrojna bradavica
sindrom trostruke bradavice.

392
00:33:53,097 --> 00:33:54,096
Točno!

393
00:33:56,633 --> 00:33:59,568
Abalone nije mekušac, već a
veliki morski puž.

394
00:33:59,570 --> 00:34:00,602
to je točno Utakmica ide na
Whittman College.

395
00:34:04,008 --> 00:34:07,376
Vodeni skrotum boravi
prvenstveno u jezeru Titicaca.

396
00:34:07,378 --> 00:34:08,643
Whittman pobjeđuje!

397
00:34:08,645 --> 00:34:10,045
Da!

398
00:34:11,415 --> 00:34:12,481
<i>( ROCK GLAZBA SVIRA )</i>

399
00:34:12,483 --> 00:34:14,483
Nema više piva!

400
00:34:15,753 --> 00:34:18,420
Ratnici!

401
00:34:31,301 --> 00:34:33,368
Sigurnost prije svega, sigurnost prije svega.

402
00:35:23,620 --> 00:35:24,753
O moj Bože!

403
00:35:24,755 --> 00:35:26,188
Bok.

404
00:35:26,190 --> 00:35:27,622
Možeš li molim te ostati
daleko od mene?

405
00:35:29,493 --> 00:35:32,561
Ne brini, Lairde nikad
dolazi u knjižnicu.

406
00:35:32,563 --> 00:35:34,429
Smatram da ste fascinantni.

407
00:35:34,431 --> 00:35:36,231
Ne, nemaš.

408
00:35:36,233 --> 00:35:38,567
I opasno.

409
00:35:40,737 --> 00:35:42,671
Vrlo sam sigurna.

410
00:35:44,341 --> 00:35:45,674
Plašim li te?

411
00:35:45,676 --> 00:35:48,577
Da, jako puno.

412
00:35:48,579 --> 00:35:55,650
Pa, samo pokušaj gledati dalje od mene
grudi i sve ostalo,
i vidjeti pravog mene.

413
00:35:55,652 --> 00:36:00,288
Pogledati dalje od svojih grudi? ne mogu
čak ih i pogledati.

414
00:36:00,290 --> 00:36:04,826
Samo-- točno-- trebaš li...

415
00:36:04,828 --> 00:36:05,861
Neću ih gledati.

416
00:36:10,300 --> 00:36:12,334
ALAN (O.S.): Ne brini,
Romeo, možemo pobijediti Yale.

417
00:36:12,336 --> 00:36:13,869
Nije to to.

418
00:36:13,871 --> 00:36:15,504
Pa, što je to?

419
00:36:15,506 --> 00:36:17,639
Moj brat ide na Yale.

420
00:36:17,641 --> 00:36:19,374
Oh, stvarno, to je šteta.

421
00:36:19,376 --> 00:36:22,344
To je samo zato što je on
autor i Portorikanac.

422
00:36:22,346 --> 00:36:26,414
Nisam upisao Yale,
jer moj silni mas macho
užasava bijelca...

423
00:36:26,416 --> 00:36:28,550
dok mu jaja nisu
poput grožđica.

424
00:36:28,552 --> 00:36:31,786
Ali još uvijek boli, znaš?

425
00:36:31,788 --> 00:36:33,889
Svaku noć još uvijek boli.

426
00:36:33,891 --> 00:36:39,427
Pa imaš pametnijeg brata?
Izgleda li i on bolje?

427
00:36:39,429 --> 00:36:42,464
Da, ali samo malo.

428
00:36:44,935 --> 00:36:52,941
Eli, možeš li posvetiti ovo
Romeu? On je stvarno
boli ovdje.

429
00:36:52,943 --> 00:36:56,444
Naravno. ovo je za tebe,
veliki tip.

430
00:37:04,354 --> 00:37:08,256
Dobro veče i dobrodošli
Yale Bulldogsi...

431
00:37:08,258 --> 00:37:13,929
naspram Whittmana
Zaraćeni zečevi.

432
00:37:13,931 --> 00:37:16,965
Prvo pitanje je bacanje
za deset bodova.

433
00:37:16,967 --> 00:37:20,902
Koliko je imena navedeno na
spomenik Vijetnamskom ratu?

434
00:37:20,904 --> 00:37:23,238
58,652.

435
00:37:23,240 --> 00:37:25,840
Krivo, Whittman za krađu?

436
00:37:25,842 --> 00:37:28,476
                         58,256.

437
00:37:28,478 --> 00:37:32,414
To je tako točno.
Bonus za Whittmana.

438
00:37:32,416 --> 00:37:36,985
Spomenik je izgrađen od
crni granit. Gdje ovo
odakle dolazi granit?

439
00:37:36,987 --> 00:37:38,520
Bangalore, Indija.

440
00:37:38,522 --> 00:37:41,823
Opet točno. Baci gore.

441
00:37:41,825 --> 00:37:45,694
Tko je izmislio rulet
kolo i zašto?

442
00:37:45,696 --> 00:37:47,996
francuski filozof...

443
00:37:47,998 --> 00:37:51,566
matematičar Blaise Pascal
izumio rulet za vječni
eksperimenti s kretanjem.

444
00:37:51,568 --> 00:37:55,337
To je tako točno.
Bonus za Yale.

445
00:37:55,339 --> 00:37:59,808
Zašto se zove rulet
đavolja igra?

446
00:37:59,810 --> 00:38:02,644
Jer svi brojevi na
zbroj kotača do 666.

447
00:38:02,646 --> 00:38:03,678
Točno.

448
00:38:05,549 --> 00:38:06,982
Skupite se. Što?

449
00:38:06,984 --> 00:38:08,883
   Ne šalim se. sta ima

450
00:38:08,885 --> 00:38:11,386
Neke djevojke znaju za rulet,
druge djevojke znaju
o vragu...

451
00:38:11,388 --> 00:38:12,754
ali nijedna djevojka ne zna za oboje.

452
00:38:12,756 --> 00:38:15,624
Pogotovo ne takve djevojke.
Ona vara.

453
00:38:15,626 --> 00:38:17,626
kako znas

454
00:38:17,628 --> 00:38:20,262
Provjerite prijemnik, to je
skriveno, tu je.

455
00:38:20,264 --> 00:38:22,464
Da, vidim. Nečiji
hraneći je odgovorima.

456
00:38:22,466 --> 00:38:24,733
Kladim se da je varala da dobije
također na Yaleu.

457
00:38:24,735 --> 00:38:27,535
Kladim se da je zauzela tvoje mjesto.

458
00:38:27,537 --> 00:38:30,338
Whittman, prekini svoje druženje.

459
00:38:30,340 --> 00:38:34,609
U redu, dečki, evo vašeg
izbor. Možemo ih pošteno pobijediti
i četvrtasti. Obećavam da možemo.

460
00:38:34,611 --> 00:38:40,815
Ili, mogli bismo staviti vječno
mrlja na njihovim životima. Tvoj je
poziv. Yale je tvoj bijeli kit.

461
00:38:40,817 --> 00:38:42,717
Vječna mrlja.

462
00:38:42,719 --> 00:38:43,952
U redu, samo budi cool.

463
00:38:43,954 --> 00:38:45,020
Ne mogu biti cool.

464
00:38:45,022 --> 00:38:47,422
Oh, Bože.

465
00:38:48,792 --> 00:38:51,059
Moja naušnica.

466
00:38:55,666 --> 00:38:57,732
Vau!

467
00:38:57,734 --> 00:38:59,467
Daniel, moj brat, Turran.

468
00:39:01,872 --> 00:39:08,910
Moja zemlja je tvoja,
slatka zemlja slobode.

469
00:39:08,912 --> 00:39:13,348
<i>( TIHA GLAZBA SVIRA )</i>

470
00:39:21,692 --> 00:39:24,759
Znam da ste vidjeli taj znak.

471
00:39:24,761 --> 00:39:27,762
Da, vidio sam.

472
00:40:16,847 --> 00:40:21,716
Evo nas na Harvardu...
najpametnije mjesto na Zemlji.

473
00:40:25,689 --> 00:40:28,056
Ovo je studentski dom za brucoše
gospođina kuća.

474
00:40:28,058 --> 00:40:31,059
Neke od soba
imaju kamine.

475
00:40:31,061 --> 00:40:33,094
Prebolite to.

476
00:40:37,534 --> 00:40:39,033
sta to radis

477
00:40:39,035 --> 00:40:42,837
Kako izgleda
kao što ja radim?

478
00:41:18,442 --> 00:41:22,010
Koji je najbolji rezultat
u ovoj mašini?

479
00:41:22,012 --> 00:41:26,781
ja nosim
lubenica sjajilo za usne.

480
00:41:32,989 --> 00:41:34,722
Okus nestaje, može
stavio si još?

481
00:41:34,724 --> 00:41:36,224
Imam i trešnje.

482
00:41:36,226 --> 00:41:39,627
Ne, ovo je taj. Ovo je
definitivno onaj.

483
00:41:49,072 --> 00:41:50,872
Stvarno se dobro ljubiš,
Eli.

484
00:41:50,874 --> 00:41:53,007
Hvala.

485
00:41:53,009 --> 00:41:58,213
Ne možemo ovo cijeli dan...
osim ako ne vodi negdje drugdje.

486
00:41:58,215 --> 00:41:59,914
Kao gdje?

487
00:41:59,916 --> 00:42:02,617
Kao moj vrat.

488
00:42:02,619 --> 00:42:04,118
Što je s tvojim vratom?

489
00:42:04,120 --> 00:42:06,054
Poljubi ga.

490
00:42:06,056 --> 00:42:08,022
U redu.

491
00:42:16,967 --> 00:42:19,033
To je tako dobar osjećaj.

492
00:42:20,871 --> 00:42:23,104
Sada druga strana.

493
00:42:23,106 --> 00:42:24,672
Misliš-- u redu.

494
00:42:38,154 --> 00:42:39,954
Eli.

495
00:42:39,956 --> 00:42:41,890
Da?

496
00:42:41,892 --> 00:42:43,258
Imaš li cimericu?

497
00:42:43,260 --> 00:42:45,793
br.

498
00:42:45,795 --> 00:42:47,795
Trebao bi me pozvati k sebi.

499
00:42:47,797 --> 00:42:54,168
Znaš, ja sam na kampusu
mogao bi me pretvoriti u a
luda žena.

500
00:43:00,310 --> 00:43:05,280
Jeste li znali da svaki put
prisjećaš se sjećanja, ti si
čineći cijelu stvar
od nule?

501
00:43:05,282 --> 00:43:08,683
To je smiješno, moja sjećanja
su upravo
svaki put isto.

502
00:43:08,685 --> 00:43:13,655
Oh, u redu. Što sam bio
nosio kad smo se upoznali?

503
00:43:13,657 --> 00:43:15,089
Ništa.

504
00:43:15,091 --> 00:43:17,091
Hajde, pokušavam
baviti se znanošću ovdje.

505
00:43:17,093 --> 00:43:20,795
Zar vam ne trebaju probni zečevi ili
tako nešto?

506
00:43:20,797 --> 00:43:24,899
Koja je boja ruža za usne
žena nositi na vašem vjenčanju? Hm?

507
00:43:24,901 --> 00:43:26,834
Kako ste to znali
Bio sam u braku?

508
00:43:26,836 --> 00:43:31,105
Sve je napisano po tebi.
Razvedeni momak ide na fakultet.

509
00:43:31,107 --> 00:43:33,908
Nije dobar izgled, zar ne?

510
00:43:33,910 --> 00:43:35,977
To nije pogled, to je život.

511
00:43:35,979 --> 00:43:38,112
Hej, želiš ići
natrag u moju sobu?

512
00:43:38,114 --> 00:43:41,683
Naravno, imam ih još 20
stranice prije nego što imamo
pauza za seks.

513
00:43:41,685 --> 00:43:46,321
Dobro, dobro, nema isticanja, ne
tražim stvari, ne
dog-earing stranice.

514
00:43:46,323 --> 00:43:47,655
dogovor.

515
00:43:47,657 --> 00:43:48,723
dogovor.

516
00:43:50,226 --> 00:43:52,093
Razvod je seksi. Stvarno?

517
00:43:52,095 --> 00:43:54,829
Da, sve dok nemaš
sva derišta koja trče oko tebe.

518
00:43:54,831 --> 00:43:57,065
Uh-ha.

519
00:43:57,067 --> 00:44:02,236
Yo, Laird želi primirje, želi
sve voćno za tebe
ili tako nešto.

520
00:44:02,238 --> 00:44:07,008
Primirje, ha? Ok, uzmi ovo,
trebaš ga.

521
00:44:08,078 --> 00:44:09,177
Laird.

522
00:44:09,179 --> 00:44:13,281
LAIRD (O.S.): Pettifog.

523
00:44:16,720 --> 00:44:18,119
Reci mi da ćemo
pobijedio Princeton.

524
00:44:18,121 --> 00:44:19,754
Pobijedit ćemo Princeton.

525
00:44:19,756 --> 00:44:21,155
Reci mi da ćemo
Final Four.

526
00:44:21,157 --> 00:44:23,057
Final Four? mi smo
idući do kraja.

527
00:44:23,059 --> 00:44:25,927
Jesi li mi upravo obećao a
državno prvenstvo?

528
00:44:25,929 --> 00:44:28,663
Ja to jamčim.

529
00:44:28,665 --> 00:44:31,032
Vjerujem ti, Eli.

530
00:44:31,034 --> 00:44:34,969
Vjerujem da možete obnoviti
slava Whittmanovoj atletici i
učini nas opet cijelima.

531
00:44:34,971 --> 00:44:36,738
Da, obećavam da hoću.

532
00:44:36,740 --> 00:44:42,176
Ali ako ne uspijete, ja ću uspjeti
retardirao si mojom šakom.

533
00:44:42,178 --> 00:44:44,078
U redu.

534
00:45:03,933 --> 00:45:07,802
LAIRD (O.S.): Napravit ću
ovo je tvoja najgora godina
usrani, mali život.

535
00:45:07,804 --> 00:45:12,907
Ali ako ne uspijete, ja ću uspjeti
retardirao si mojom šakom.

536
00:45:15,145 --> 00:45:21,049
Nismo glupi! Nismo glupi!
Nismo glupi!

537
00:45:21,051 --> 00:45:22,450
Nismo glupi! Nismo glupi!

538
00:45:22,452 --> 00:45:25,887
Hej, ja sam Eli Pettifog,
pitaj me bilo što.

539
00:45:29,426 --> 00:45:32,060
Yo, ovo je potpuna predanost.

540
00:45:32,062 --> 00:45:33,428
o cemu pricas

541
00:45:33,430 --> 00:45:36,197
Pettifog, on to ozbiljno misli.

542
00:45:36,199 --> 00:45:38,032
Da vidim to.

543
00:45:42,172 --> 00:45:46,074
Oh, molim te, to je Kiss,
mi smo Beatlesi.

544
00:45:47,844 --> 00:45:52,080
Tigrovi!

545
00:45:52,082 --> 00:45:55,383
Nismo glupi! Nismo glupi!
Nismo glupi!

546
00:45:55,385 --> 00:45:57,885
Osvojite ovaj, uspjet ćemo
Final Four.

547
00:45:57,887 --> 00:46:01,255
Otac će me ubiti. '69
momčad izgubila od Princetona.

548
00:46:01,257 --> 00:46:03,091
Bojiš li se svog oca?

549
00:46:03,093 --> 00:46:04,358
ALAN (O.S.): Svi jesu
boje se svog oca.

550
00:46:04,360 --> 00:46:05,727
Ne mogu vjerovati kako
nervozna sam.

551
00:46:05,729 --> 00:46:07,795
Nemaš razloga
biti nervozan.

552
00:46:07,797 --> 00:46:10,364
Ne, znam, samo sam pokušavao
da se osjećate korisnima.

553
00:46:10,366 --> 00:46:15,870
Samo se popni i daj
sav mozak koji imaš.

554
00:46:15,872 --> 00:46:20,808
Nismo glupi! Nismo glupi!
Nismo glupi! Nismo glupi!

555
00:46:25,014 --> 00:46:29,917
Dobro veče i dobrodošli
Sveučilišni mastermind.

556
00:46:37,527 --> 00:46:43,898
Dobro, prvo pitanje
je bacanje vrijedno deset bodova.

557
00:46:43,900 --> 00:46:49,036
Koji je predsjednik stvorio a
slogan tvrtke opisujući a
određena marka kave...

558
00:46:49,038 --> 00:46:51,472
kao "dobro".
zadnja kap"?

559
00:46:51,474 --> 00:46:53,474
Teddy Roosevelt.

560
00:46:53,476 --> 00:46:55,243
MODERATOR (O.S.): Točno.

561
00:46:58,915 --> 00:47:04,819
Evo vašeg bonusa. u Italiji,
koja je prosječna starost
od bariste?

562
00:47:04,821 --> 00:47:05,953
                             48.

563
00:47:05,955 --> 00:47:07,388
MODERATOR (O.S.) Lijepo urađeno.

564
00:47:11,227 --> 00:47:17,331
Bacanje sada. Što je
najduža riječ koju je ikada upotrijebio a
predsjednički press tajnik?

565
00:47:17,333 --> 00:47:20,001
Floksinoksinihilipilifikacija.

566
00:47:20,003 --> 00:47:23,437
To je ta riječ.
Evo vašeg bonusa.

567
00:47:23,439 --> 00:47:30,244
Koja je najduža riječ u
engleski jezik čija slova
može se svirati na klaviru?

568
00:47:34,450 --> 00:47:35,516
U kupusu.

569
00:47:35,518 --> 00:47:39,287
Glazbeni. Dobacivanje.

570
00:47:39,289 --> 00:47:45,526
Koliko je novca Abraham
Lincoln ima u džepu na
vrijeme njegovog atentata?

571
00:47:45,528 --> 00:47:47,195
Pet dolara unutra
Konfederacijski novac.

572
00:47:47,197 --> 00:47:51,132
Dobar pogodak, Whittman, sve
put do banke.

573
00:47:56,139 --> 00:48:00,474
Želim imati tvoje dijete!

574
00:48:00,476 --> 00:48:06,581
Evo vašeg bonusa. Što je
prosječan životni vijek u SAD-u
dolara u opticaju?

575
00:48:06,583 --> 00:48:07,582
18 mjeseci.

576
00:48:07,584 --> 00:48:10,151
MODERATOR (O.S.) Točno.

577
00:48:14,123 --> 00:48:15,523
Tako intenzivan sport.

578
00:48:15,525 --> 00:48:16,924
Sve je u treniranju.

579
00:48:16,926 --> 00:48:19,527
Dobacivanje. Tko je napisao
Prdnuti ponosno?

580
00:48:19,529 --> 00:48:21,095
Benjamin Franklin.

581
00:48:21,097 --> 00:48:23,231
 Točno. Nostalgie De La Boue.

582
00:48:23,233 --> 00:48:25,132
Bingo. 28,420.

583
00:48:25,134 --> 00:48:26,868
Bravo!

584
00:48:26,870 --> 00:48:33,274
Bella Abzug. Stockholm
sindrom. Broj jedan.

585
00:48:33,276 --> 00:48:36,477
Lupati glavom o a
zid gori 150
kalorija po satu.

586
00:48:36,479 --> 00:48:41,115
U prosjeku, dešnjaci
živjeti devet godina duže od
ljevoruki ljudi.

587
00:48:41,117 --> 00:48:42,350
Mike Huckabee.

588
00:48:42,352 --> 00:48:45,486
Kopnena tigrasta zmija.

589
00:48:45,488 --> 00:48:50,558
Dva predsjednika čija su imena
sadrže slova koja
kriminalni oblik...

590
00:48:50,560 --> 00:48:54,161
su Richard Millhouse Nixon i
William Jefferson Clinton.

591
00:48:54,163 --> 00:48:59,166
Da je Barbie u prirodnoj veličini, ona
stajao bi 7 stopa, 2 inča.

592
00:49:04,407 --> 00:49:10,912
Vau! To je tijesna utrka, ako ja
i sam tako kažem.

593
00:49:10,914 --> 00:49:18,052
Ovo posljednje pitanje će
odrediti koja će ekipa ići
na Final Four.

594
00:49:18,054 --> 00:49:19,954
Timovi na vaše zvonce.

595
00:49:31,334 --> 00:49:34,001
Tko je prvi rekao: "Elvis ima
napustio zgradu"?

596
00:49:36,306 --> 00:49:37,371
Whittman!

597
00:49:37,373 --> 00:49:38,639
Horace Lee Logan!

598
00:49:38,641 --> 00:49:42,443
Sranje, tako je.

599
00:49:42,445 --> 00:49:46,147
MODERATOR (O.S.): Princeton
gubi! Princeton gubi!

600
00:49:46,149 --> 00:49:49,216
I Whittman College napreduje
na Final Four!

601
00:49:49,218 --> 00:49:52,320
Nismo glupi! Nismo glupi!

602
00:50:01,664 --> 00:50:06,200
Vau, vau, vau, mali, sada
to je preko granice.

603
00:50:09,305 --> 00:50:11,205
Ne mogu vjerovati.

604
00:50:35,064 --> 00:50:37,465
Joj

605
00:50:37,467 --> 00:50:38,632
Joj

606
00:50:52,615 --> 00:50:55,016
Hej, Pettifog.

607
00:50:55,018 --> 00:50:58,285
Imam preporučenu poštu.

608
00:50:58,287 --> 00:51:05,192
Znaš što, Pettifog? ti si
ne Pettifog. Ti si anđeo
znanje s nastranom aureolom.

609
00:51:05,194 --> 00:51:08,295
Vidio sam te neku noć,
super.

610
00:51:08,297 --> 00:51:10,765
Hvala.

611
00:51:10,767 --> 00:51:15,369
Hej, Pettifog? Bok-ja!

612
00:51:22,111 --> 00:51:26,580
Što? O, sranje, ne!

613
00:51:26,582 --> 00:51:29,717
Do akademske zgrade, i
prvo što smo
učiniti je...

614
00:51:29,719 --> 00:51:33,687
Uh, pitanje, što je
omjer studentske kupaonice
na ovom kampusu?

615
00:51:33,689 --> 00:51:35,189
Sophie?

616
00:51:35,191 --> 00:51:38,125
Da. tko si ti

617
00:51:38,127 --> 00:51:42,296
Hm... ja sam Leo Searly.

618
00:51:44,700 --> 00:51:47,301
Moj biološki tata?

619
00:51:47,303 --> 00:51:49,570
Tvoj otac.

620
00:51:49,572 --> 00:51:54,842
Ne. To je moj otac.

621
00:51:54,844 --> 00:51:56,710
Nemoj mi reći da si
profesor ovdje.

622
00:51:56,712 --> 00:52:01,082
Ne, uh, da? ja nisam
još u mandatu, dobro--

623
00:52:01,084 --> 00:52:07,655
Otišao si kad sam imao sedam godina, i
sada predaješ kod mene
najbolji izbor fakulteta?

624
00:52:07,657 --> 00:52:11,492
Uništavaš mi život
sve iznova.

625
00:52:11,494 --> 00:52:14,328
A tebe čak nije briga za to
uništavaš mi život.

626
00:52:14,330 --> 00:52:18,132
Sve do čega ti je stalo
je Leo Searly.

627
00:52:18,134 --> 00:52:25,573
Trostruki gubitnik i
patetični Petar Pan.

628
00:52:25,575 --> 00:52:28,409
Soph-- Sophie, samo mi daj
još jedna prilika.

629
00:52:33,282 --> 00:52:36,117
BAMBEN (O.S.): Ona
nije ovdje, Fuzzy.

630
00:52:42,558 --> 00:52:46,527
pročitaj. Pročitajte pismo!

631
00:52:52,602 --> 00:52:56,570
Kolektivni majstor...
Dragi Eli Pettifog...

632
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Sveučilišni mastermind
Odbor ovime
obustavlja te...

633
00:52:59,675 --> 00:53:04,411
iz polufinalne utakmice
ovogodišnji Final Four za
postupci nedolični?

634
00:53:04,413 --> 00:53:07,381
La-la-la... odjeljak četiri,
kod 93...

635
00:53:07,383 --> 00:53:10,384
Ne smijete ni ući
zgrada. Je li ovo stvarno?

636
00:53:10,386 --> 00:53:13,854
Da, stvarno je, ovo je
tvoja krivica, Leo.

637
00:53:13,856 --> 00:53:16,423
Kupio si mi timske jakne.
Kupio si mi kombi.

638
00:53:16,425 --> 00:53:20,194
Učinio si me popularnim. Kako bi mogao
radiš te stvari?

639
00:53:20,196 --> 00:53:22,630
Znao sam da nisam trebao
te upisao na satove karatea.

640
00:53:22,632 --> 00:53:27,835
To je tipičan Leo Searly
sarkazam. Jednostavno te nije briga
o bilo kome ili bilo čemu.

641
00:53:30,173 --> 00:53:32,706
Isuse Kriste, ne mogu vjerovati
ovo se događa.

642
00:53:32,708 --> 00:53:35,910
Harvard mi je visio
slapovi, Leo.

643
00:53:35,912 --> 00:53:38,512
Morate učiniti
nešto o ovome.

644
00:53:38,514 --> 00:53:40,748
Morate ići u
Sveučilišni mastermind
sjedište i morate
uspravite ih.

645
00:53:40,750 --> 00:53:42,316
Ne mogu to učiniti.

646
00:53:42,318 --> 00:53:43,517
Zašto ne?

647
00:53:43,519 --> 00:53:45,853
Samo si upao
njihovi uredi...

648
00:53:45,855 --> 00:53:48,822
ti im reci da si moj otac
a oni se petljaju s mojim
sudbina ili tako nešto.

649
00:53:48,824 --> 00:53:52,960
Znaš da ih ima
stvari koje ste upravo
ne može promijeniti.

650
00:53:59,835 --> 00:54:02,836
Mislio sam da se bojiš
razgovarati sa mnom?

651
00:54:02,838 --> 00:54:06,874
Suspendiran sam iz
polufinalna utakmica.

652
00:54:06,876 --> 00:54:08,275
Za karate? Ti idiote.

653
00:54:13,316 --> 00:54:16,584
Znam, ali oni nikad
čak me upozorio.

654
00:54:16,586 --> 00:54:19,420
Nadam se da razmišljate o dolasku
Whittman, ti si
divan kandidat.

655
00:54:19,422 --> 00:54:20,654
hvala ti puno

656
00:54:20,656 --> 00:54:23,224
  OK, vidimo se. doviđenja. Bok.

657
00:54:23,226 --> 00:54:26,560
Razmišljate li ikada o
mogućnost da si možda ti
patica u svemu ovome?

658
00:54:26,562 --> 00:54:28,796
Namjestili su mi? zašto
bi li mi namjestili?

659
00:54:28,798 --> 00:54:31,799
Gledaj, iskoristili su tebe da dovedu
pozornost na Masterminda.

660
00:54:31,801 --> 00:54:34,969
Ali na kraju dana, oni
nikad ti ne bi dopustili da pobijediš.

661
00:54:34,971 --> 00:54:36,704
Ti si sveučilišno bijelo smeće.

662
00:54:36,706 --> 00:54:38,806
Ti si čak i više
paranoičan nego što sam ja.

663
00:54:38,808 --> 00:54:41,508
Ovakve stvari se događaju
cijelo vrijeme.

664
00:54:43,312 --> 00:54:45,879
Bok.

665
00:54:45,881 --> 00:54:47,748
Bok.

666
00:54:47,750 --> 00:54:49,683
Zdravo.

667
00:54:49,685 --> 00:54:51,652
                          Zdravo.

668
00:54:51,654 --> 00:54:55,623
Posvuda sam tražio
tebe. Što radiš ovdje?

669
00:54:55,625 --> 00:54:59,727
Hm, upravo sam završio
intervju, a zatim
trgovina kampusa.

670
00:54:59,729 --> 00:55:02,529
Sada sam u knjižnici,
što je super.

671
00:55:02,531 --> 00:55:06,767
Malo sam zbunjen. Jesu li
prijavljujete se za
posao nakon škole ili tako nešto?

672
00:55:06,769 --> 00:55:11,505
Ne, um... prijavljujem se kao
student Whittman Collegea,
Eli.

673
00:55:11,507 --> 00:55:16,677
Mislio sam da imaš 15 godina. Jesi li
lagao mi je
o tvojim godinama?

674
00:55:16,679 --> 00:55:20,614
Imam 15 godina i napušena sam
maturant.

675
00:55:23,619 --> 00:55:25,753
Zašto mi to ne bi rekao?

676
00:55:25,755 --> 00:55:28,322
Jer sam mislio da si ti
ne bi se svidjelo.

677
00:55:28,324 --> 00:55:33,694
I... zašto mi nisi rekao
o Kolegijatu
Glavni um? Hm?

678
00:55:36,832 --> 00:55:39,466
To je zato što ste to htjeli
zadrži svoju gradsku djevojku...

679
00:55:39,468 --> 00:55:41,669
što dalje od vašeg stvarnog
život kakav možeš?

680
00:55:41,671 --> 00:55:43,771
I ja sam građanin, znaš.

681
00:55:43,773 --> 00:55:45,673
Onda se ponašaj kao jedan.

682
00:55:48,577 --> 00:55:52,046
Bolje idi po nju, Eli.
Takve djevojke ne
rasti u chat sobama.

683
00:55:55,584 --> 00:55:57,484
I očetkajte kosu.

684
00:56:35,891 --> 00:56:37,458
Sranje!

685
00:56:42,765 --> 00:56:44,732
Ples.

686
00:56:49,438 --> 00:56:50,504
Dobar pogodak.

687
00:56:53,909 --> 00:56:56,944
Hej, Leo? Kako su
tvoji testisi?

688
00:56:56,946 --> 00:56:58,846
Drži se tamo.

689
00:57:00,850 --> 00:57:02,916
Da, jesi.

690
00:57:14,630 --> 00:57:20,934
Služiti se smicalicama. Služiti se smicalicama.

691
00:57:20,936 --> 00:57:24,037
Služiti se smicalicama!

692
00:57:24,039 --> 00:57:29,777
Ja sam jedan mračan kurac, Pettifog.

693
00:57:31,947 --> 00:57:33,781
Što nije u redu?

694
00:57:33,783 --> 00:57:39,820
Što nije u redu? Imaš
suspendiran. Izgubit ćemo.

695
00:57:39,822 --> 00:57:42,423
Gdje si to čuo?

696
00:57:42,425 --> 00:57:46,994
Posvuda.

697
00:57:46,996 --> 00:57:49,596
Nije istina.

698
00:57:49,598 --> 00:57:52,733
nije?

699
00:57:52,735 --> 00:57:59,673
Ne... to je-- to je smicalica
uspavati protivnika.

700
00:57:59,675 --> 00:58:03,043
Na lažni osjećaj sigurnosti.

701
00:58:03,045 --> 00:58:05,679
Nitko ne zna osim tebe i mene.

702
00:58:07,082 --> 00:58:09,116
To je baš genijalno.

703
00:58:11,520 --> 00:58:18,926
Dakle, još uvijek jamčite
potpuno uništenje i
totalna pobjeda?

704
00:58:18,928 --> 00:58:21,128
100 posto.

705
00:58:21,130 --> 00:58:23,163
Može još 10?
To je 110 posto.

706
00:58:26,902 --> 00:58:29,102
Ne postoji takva stvar.

707
00:58:29,104 --> 00:58:31,872
nije me briga.

708
00:58:36,979 --> 00:58:40,914
Sophie?

709
00:58:42,718 --> 00:58:48,055
Ovo je bio auto koji si namjeravao
nauči me voziti.

710
00:58:52,595 --> 00:58:54,228
Pa, zašto ne bismo
to upravo sada?

711
00:58:54,230 --> 00:58:56,797
Već znam voziti.

712
00:59:01,804 --> 00:59:05,839
Znaš da zapravo nisam
profesor ovdje, zar ne?

713
00:59:05,841 --> 00:59:09,643
Znam, ti si brucoš.

714
00:59:09,645 --> 00:59:13,847
Što je 50-50 jezivo za hlađenje.

715
00:59:18,020 --> 00:59:20,153
Bio sam siguran da me mrziš, ja...

716
00:59:20,155 --> 00:59:23,724
Jesam, dok nisam vidio tebe.

717
00:59:23,726 --> 00:59:29,730
Ali ti si tako izgubljen
goofball, ne mogu pomoći
ali te ne mrziti.

718
00:59:29,732 --> 00:59:31,999
Žališ li me?

719
00:59:32,001 --> 00:59:33,300
Da.

720
00:59:33,302 --> 00:59:36,303
Pa to je slatko.

721
00:59:36,305 --> 00:59:38,205
Razmišljate li o
dolazi u Whittman?

722
00:59:38,207 --> 00:59:42,576
Kako bi se ti osjećao zbog toga?
Mislim, moglo bi biti čudno.

723
00:59:42,578 --> 00:59:49,082
Pa... ne znam, oduševljena
koju moja kći prati
nakon svog učenog oca.

724
00:59:52,755 --> 00:59:53,954
Kakve ocjene dobivaš?

725
00:59:53,956 --> 00:59:56,557
       Ravne petice. Da?

726
00:59:56,559 --> 00:59:58,892
Nije ništa strašno, nije
javna škola.

727
00:59:58,894 --> 01:00:01,895
Ipak, to je super,
ravno A.

728
01:00:04,300 --> 01:00:06,066
Možete li si to priuštiti?

729
01:00:06,068 --> 01:00:09,770
Ne, ne mogu si to priuštiti.

730
01:00:09,772 --> 01:00:12,773
Pa, znaš, možda postoji
nešto što mogu učiniti da ti pomognem
izvan školarine.

731
01:00:12,775 --> 01:00:16,276
ti to ozbiljno ti
bi to učinio?

732
01:00:16,278 --> 01:00:23,183
Da, um, ne radim ništa
obećanja, ali vidjet ću što
ja mogu. Hm...

733
01:00:23,185 --> 01:00:27,821
Nisam došao zbog toga,
znaš?

734
01:00:27,823 --> 01:00:31,091
Znam, gledaj, znam, znam,
ja znam ja znam

735
01:01:36,025 --> 01:01:38,058
                         Bok. Bok.

736
01:01:38,060 --> 01:01:42,829
Ne mogu te više vidjeti. Ja sam
oprosti. Mogu li ući?

737
01:01:42,831 --> 01:01:45,332
Da, zašto ne možeš
vidiš me više?

738
01:01:45,334 --> 01:01:52,305
Pa zato što sam upravo naletio
moja kći i ja nismo vidjeli
nju za dugo vremena.

739
01:01:52,307 --> 01:01:56,743
I to je samo malo
malo jezivo...

740
01:01:56,745 --> 01:02:00,414
jer ona nekako izgleda
kao-- shvaćaš?

741
01:02:00,416 --> 01:02:02,949
To je tako psihološki.

742
01:02:02,951 --> 01:02:08,388
Neka vrsta patologije
narcisoidni otac-kći
poremećaj ili tako nešto.

743
01:02:08,390 --> 01:02:14,695
Pa, hvala puno, i
Vidimo se u kampusu.

744
01:02:14,697 --> 01:02:17,898
Sigurno ne želiš visjeti
van i učiti neko vrijeme?

745
01:02:17,900 --> 01:02:24,404
Vau, um, uh... Bože,
Ja ću ići...

746
01:03:15,858 --> 01:03:20,393
Leo... koji su vragovi
radiš ovdje?

747
01:03:20,395 --> 01:03:23,997
Bok, Benny, kako si?

748
01:03:23,999 --> 01:03:28,902
Pa, imam puno stvari
Mogao bih se žaliti, ali pokušajte
govoriti samo dobre stvari.

749
01:03:28,904 --> 01:03:32,172
Dakle, u redu, što je
s tobom?

750
01:03:32,174 --> 01:03:34,307
Oh, ovdje sam da se kladim,
Benny.

751
01:03:34,309 --> 01:03:37,444
Leo, znaš da neću nikada
prihvati svoju okladu, ne ikada.

752
01:03:37,446 --> 01:03:39,179
E sad kakav kladioničar
ne prima okladu?

753
01:03:39,181 --> 01:03:42,015
Vrsta koja se osjeća krivom za
uništiti tvoj život.

754
01:03:42,017 --> 01:03:46,820
Ali ovo je dobra oklada. to je
kladiti se sa savješću.

755
01:03:46,822 --> 01:03:49,055
Vidi, žao mi je, Leo,
ne mogu to učiniti.

756
01:03:50,225 --> 01:03:53,059
Benny, prihvati moju okladu.

757
01:03:53,061 --> 01:03:56,396
Hoćete li, molim vas, ustati s
tlo? Pogled na tebe dolje
postoji vrlo uznemirujuće za mene.

758
01:03:56,398 --> 01:04:00,200
Neću ustati do
primaš moju okladu.

759
01:04:00,202 --> 01:04:02,469
         Oh, da? Da.

760
01:04:02,471 --> 01:04:04,004
          Oh, da? Hm.

761
01:04:04,006 --> 01:04:06,506
                         Stvarno?

762
01:04:06,508 --> 01:04:09,376
Ne ustajem do tebe
izlazi odavde,
razumiješ?

763
01:04:09,378 --> 01:04:13,013
Pogledaj se, Benny. Na redu si
koljena u vlastitom uredu.

764
01:04:13,015 --> 01:04:17,117
Pogledaj se, moliš me
uništiti ti život
sve iznova.

765
01:04:17,119 --> 01:04:19,186
Pokušavam platiti za svoje
kćerina školarina.

766
01:04:19,188 --> 01:04:21,154
Da.

767
01:04:21,156 --> 01:04:23,290
Imaš li pojma koliko
košta otići do
fakultet ovih dana?

768
01:04:23,292 --> 01:04:25,192
Ne znam, oko 20 tisuća?

769
01:04:25,194 --> 01:04:26,993
Pokušajte 50 velikih.

770
01:04:26,995 --> 01:04:29,462
50 velikih? Tko dovraga
može to priuštiti?

771
01:04:29,464 --> 01:04:34,234
Dobio sam 25, ako udvostručim, onda
Sophie može ići
školu godinu dana.

772
01:04:34,236 --> 01:04:37,070
U redu, koja je oklada?

773
01:04:37,072 --> 01:04:39,239
Harvard će uzeti sve.

774
01:04:39,241 --> 01:04:40,907
Harvard? Što su
hoće li pobijediti?

775
01:04:40,909 --> 01:04:42,609
Sveučilišni mastermind.

776
01:04:42,611 --> 01:04:44,611
Što je dovraga
Sveučilišni mastermind?

777
01:04:44,613 --> 01:04:47,180
Pa, to je nekako kao
Opasnost, ali
bez novca.

778
01:04:47,182 --> 01:04:51,384
Nema novca? Koja je svrha?

779
01:04:51,386 --> 01:04:56,389
Ti ćeš pobijediti
Collegiate Mastermind National
prvenstvo. Reci to.

780
01:04:56,391 --> 01:05:00,026
Ti ćeš pobijediti
Sveučilišni mastermind--

781
01:05:00,028 --> 01:05:03,964
Stani. Stop. Ne ja, ti.
Molim te ponovi to.

782
01:05:03,966 --> 01:05:07,000
Kako možemo osvojiti Collegiate
Mastermind National
prvenstvo?

783
01:05:07,002 --> 01:05:10,503
Nismo odgovorili ni na jedno
pitanje tijekom
cijelu sezonu.

784
01:05:10,505 --> 01:05:12,906
Pa, nisi odgovorio na
pitanja, ali ste znali
odgovori, zar ne?

785
01:05:12,908 --> 01:05:14,908
Nisam.

786
01:05:14,910 --> 01:05:18,445
Ni jedna trećina
odgovori? Jedan od svakog
tri pitanja?

787
01:05:18,447 --> 01:05:22,515
Jesam, znao sam za trećinu.

788
01:05:22,517 --> 01:05:24,618
Da, i ja jesam.

789
01:05:24,620 --> 01:05:28,154
U redu, a Alan je poznavao drugu
treće, dakle vas troje
čine jednog od mene.

790
01:05:28,156 --> 01:05:29,623
ali--

791
01:05:29,625 --> 01:05:32,959
Vi ste pičkice. Vi momci
su totalne pičkice.

792
01:05:32,961 --> 01:05:37,664
I pičkice trebaju muda, pa uzmite
malo muda, momci.

793
01:05:37,666 --> 01:05:43,003
Možete li ozbiljno slikati
Alan s mudima?

794
01:05:43,005 --> 01:05:44,137
Mm?

795
01:05:44,139 --> 01:05:47,107
ALAN (O.S.): Eli.

796
01:05:47,109 --> 01:05:48,208
Alane?

797
01:05:48,210 --> 01:05:50,911
Ovdje gore, Eli.

798
01:05:50,913 --> 01:05:54,447
Sinoć sam sanjao san.

799
01:05:54,449 --> 01:05:57,450
Glazbena dvorana Poughkeepsie...

800
01:05:57,452 --> 01:06:02,656
Poughkeepsie, New York,
polufinalna utakmica
Final Four...

801
01:06:02,658 --> 01:06:07,627
Zakucavao sam pitanje
nakon pitanja.

802
01:06:07,629 --> 01:06:10,630
Kako je završilo? u
tvoj trijumf?

803
01:06:10,632 --> 01:06:12,565
Ne.

804
01:06:12,567 --> 01:06:17,704
   Završio kada sam mutirao u a
     zec i usrao sve
         preko pozornice.

805
01:06:17,706 --> 01:06:24,177
Nisi bio zec, ti
idiot. Bio si zaraćeni zec.

806
01:06:24,179 --> 01:06:26,379
          Stvarno? Da.

807
01:06:27,582 --> 01:06:29,582
Ali što to sranje znači?

808
01:06:29,584 --> 01:06:31,685
Čišćenje vaših sumnji.

809
01:06:33,088 --> 01:06:37,357
Čovječe... Imam puno nedoumica.

810
01:06:39,127 --> 01:06:42,495
<i>( ROCK GLAZBA SVIRA )</i>

811
01:07:43,025 --> 01:07:46,526
Jer Harvard gori.

812
01:07:46,528 --> 01:07:48,795
Ugasi općinsko
vodni sustav.

813
01:07:48,797 --> 01:07:50,663
Jer Harvard gori.

814
01:07:50,665 --> 01:07:52,399
Nešto dobro miriše.

815
01:07:52,401 --> 01:07:57,337
Jer Harvard gori.

816
01:08:03,078 --> 01:08:04,177
mi smo ovdje

817
01:08:05,614 --> 01:08:06,813
GERTRUDE (O.S.): U redu,
sada sam nervozan.

818
01:08:06,815 --> 01:08:08,415
Pokušat ću i
svejedno uđi.

819
01:08:08,417 --> 01:08:10,250
Sretno nam svima.

820
01:08:14,790 --> 01:08:17,157
Warren Harris iz Leafyja
Ženska škola.

821
01:08:19,561 --> 01:08:22,195
Searly, Leo.

822
01:08:22,197 --> 01:08:24,531
Pettifog, ne mogu te pustiti unutra
zgrada do poslije
polufinale.

823
01:08:24,533 --> 01:08:25,765
o cemu pricas

824
01:08:25,767 --> 01:08:27,434
    On je s nama-- Oprostite.

825
01:08:27,436 --> 01:08:29,202
   U redu, ti si k--. Što su
       o čemu pričaš?

826
01:08:29,204 --> 01:08:31,271
  Gledat ću dečke. ne mogu
       pustio te unutra. Oprosti.

827
01:08:31,273 --> 01:08:33,173
Ima nešto jako
drugačije o tebi ove godine.

828
01:08:33,175 --> 01:08:34,607
Brkovi-- moji
uletio brk.

829
01:08:34,609 --> 01:08:35,642
Nisu to tvoji brkovi.

830
01:08:35,644 --> 01:08:37,343
Brkovi su in.

831
01:08:37,345 --> 01:08:39,746
Nešto što ne mogu baš pokrenuti
moji prsti kroz.

832
01:08:39,748 --> 01:08:40,780
Znaš, Spencer...

833
01:08:40,782 --> 01:08:42,549
AD (O.S.): Krenuli smo, ljudi.

834
01:08:42,551 --> 01:08:43,550
Žao mi je, idemo.

835
01:08:48,457 --> 01:08:51,524
Ooo, stigli smo.

836
01:08:51,526 --> 01:08:54,561
Voće.

837
01:08:54,563 --> 01:08:56,763
  Poznajete Shrekovu ženu Fionu?
             Mm-hm.

838
01:08:56,765 --> 01:08:59,365
Kladim se da izgleda kako izgleda
upravo ovako.

839
01:08:59,367 --> 01:09:02,469
Zašto vam je trebalo toliko dugo da
reći nešto romantično?

840
01:09:02,471 --> 01:09:06,206
Hej, dečki, unesimo ga.
Skupite se... u kvadrat.

841
01:09:09,111 --> 01:09:10,310
Krug, trokut, svejedno.

842
01:09:10,312 --> 01:09:12,479
Hoćeš li nas psihizirati
umjesto Eli?

843
01:09:12,481 --> 01:09:18,184
Na svoj način. Uspio si
Final Four. ti si
već pobjednici, zar ne?

844
01:09:18,186 --> 01:09:24,157
točno, točno? Pravo. Uzmimo
trenutak da to cijenimo.

845
01:09:30,599 --> 01:09:34,134
Ovo je nešto što ti jesi
dijeliti s
svoju djecu.

846
01:09:34,136 --> 01:09:39,506
Temelj dobra
karakter se temelji na gubitku.

847
01:09:39,508 --> 01:09:46,479
Zapravo, ono što čini dobro
pobjednik... je dobar gubitnik.

848
01:09:49,317 --> 01:09:55,522
Koja je razlika između
pobjeđivati i gubiti?

849
01:09:55,524 --> 01:09:58,358
Osim radosti i boli.

850
01:09:58,360 --> 01:10:03,863
Dakle, idemo tamo s našim
uzdignute glave...
i izgubiti jednu.

851
01:10:03,865 --> 01:10:06,199
U onom starom Whittmanovom stilu.

852
01:10:07,936 --> 01:10:10,236
   Dolazimo vam uživo...
       Dolazi ti uživo.

853
01:10:10,238 --> 01:10:12,539
...od glazbe Poughkeepsieja
Dvorana i kako je lijepa
ovo je mjesto.

854
01:10:12,541 --> 01:10:13,873
Prekrasno tamo dolje.

855
01:10:13,875 --> 01:10:17,277
Gdje Stanfordski kardinal
će preuzeti--

856
01:10:17,279 --> 01:10:19,612
    Whittman Warring Hares iz
        Whittman College.

857
01:10:19,614 --> 01:10:23,583
Koji igraju bez svojih
zvijezda, Eli Pettifog, koji je--

858
01:10:23,585 --> 01:10:26,452
Suspendiran je. Bio je
prekinuta jedna utakmica
za showboating.

859
01:10:26,454 --> 01:10:29,522
Vratit će se ako oni
napredovati u finale.

860
01:10:29,524 --> 01:10:31,257
Što je s tobom?

861
01:10:31,259 --> 01:10:33,826
Ove Whittmanove tange žuljaju
meni nešto žestoko.

862
01:10:33,828 --> 01:10:36,362
Možemo li dobiti karte? ja
stvarno trebam karte.

863
01:10:36,364 --> 01:10:40,300
Sranje! Sranje.

864
01:10:48,944 --> 01:10:52,478
Zašto si se tako ponašao
jezivo u knjižnici?

865
01:10:52,480 --> 01:10:57,650
ne znam Zašto si bio
ponašajući se tako jezivo u
knjižnica?

866
01:11:00,222 --> 01:11:05,558
Samo sam... Upravo sam došao...

867
01:11:05,560 --> 01:11:07,527
žao mi je

868
01:11:07,529 --> 01:11:09,295
Da, oprosti.

869
01:11:13,468 --> 01:11:15,001
Oh, imam sjajilo za usne.

870
01:11:15,003 --> 01:11:17,704
Ne, zajebi sjajilo za usne, u redu?

871
01:11:24,879 --> 01:11:26,913
KLINAC (O.S.): Joj, sretno,
Stanford.

872
01:11:31,786 --> 01:11:35,755
Zapamtite, momci, čak i bez
Pettifog, Zečevi su
još uvijek opasno.

873
01:11:35,757 --> 01:11:41,427
Sranje. Bez Pettifoga,
ne znaju ni sricati Pettifog.

874
01:11:41,429 --> 01:11:45,498
Hej, gledaj kršenje karme.

875
01:11:45,500 --> 01:11:49,602
Karma, karma, karma, karma,
karma kameleon.

876
01:11:49,604 --> 01:11:52,672
Dolaziš i odlaziš.

877
01:11:52,674 --> 01:11:55,975
Dolaziš i odlaziš.

878
01:11:58,580 --> 01:12:02,315
Oh, sranje.

879
01:12:02,317 --> 01:12:06,419
SPIKER (V.O.): Stanford
Kardinale, izvolite javiti
iza pozornice za prijavu.

880
01:12:06,421 --> 01:12:09,689
Posljednji poziv, posljednji poziv,
Stanfordski kardinal.

881
01:12:09,691 --> 01:12:12,292
Trenutno čekamo na
Stanfordski kardinal stiže.

882
01:12:12,294 --> 01:12:15,561
Mislim da je to igra uma. ja
pomisli što je Stanford
rad je igra uma.

883
01:12:15,563 --> 01:12:19,565
Mislim da samo pokušavaju
uzrujati ove Whittman Warring
Zečevi tako što se nisu pojavili.

884
01:12:19,567 --> 01:12:21,834
I ja mislim da je to loša karma.
Da.

885
01:12:21,836 --> 01:12:24,570
Ne znam gdje su. ja
vidio u hotelu ovo
ujutro za doručkom.

886
01:12:24,572 --> 01:12:29,475
Malo mutnih očiju, vjerojatno
od učenja i/ili zabave
učinili su sinoć.

887
01:12:29,477 --> 01:12:31,611
      Ali izgledaju sjajno,
          ova djeca...

888
01:12:31,613 --> 01:12:34,013
svi smo dijelili neke od
svježi sir. Imam zdjelu
tamošnji svježi sir.

889
01:12:34,015 --> 01:12:35,982
Stvarno?

890
01:12:35,984 --> 01:12:37,950
Sami stavite malo šećera
i zgrabite se a
prsten od ananasa...

891
01:12:37,952 --> 01:12:40,353
i stavi kućicu
tamo sir.

892
01:12:40,355 --> 01:12:43,923
I natrpati tu sisaču šećerom
i uzmi malo
ukusno francusko pečenje...

893
01:12:43,925 --> 01:12:46,659
koje imaju na
kontinentalni doručak, a
kroasan, možda?

894
01:12:46,661 --> 01:12:47,927
Pravo.

895
01:12:47,929 --> 01:12:50,430
Ne dopustite im da uđu
tvoja glava, Gertrude.

896
01:12:50,432 --> 01:12:53,766
Utakmica je trebala početi
prije 20 minuta. Oni Stanford
budale me izluđuju.

897
01:12:56,805 --> 01:12:59,505
Dobar dan, Whittman.

898
01:12:59,507 --> 01:13:03,810
Stanfordski kardinal ima
nije se pojavio... i
su diskvalificirani.

899
01:13:06,548 --> 01:13:11,551
Čestitam ti
napredovati u finale.

900
01:13:17,826 --> 01:13:20,693
<i>BENNY (NA VM): Benny Greenberg.</i>

901
01:13:20,695 --> 01:13:25,698
Bok, Benny, ja sam, Leo sam.
Stvarno bi bilo dobro ako ja
mogao razgovarati s tobom.

902
01:13:25,700 --> 01:13:29,369
Hej, pa što je
Elina spavaća soba IQ?

903
01:13:29,371 --> 01:13:31,704
Prekinite, kreteni. U redu?

904
01:13:31,706 --> 01:13:35,041
Ozbiljno, tek ćemo se igrati
utakmica naših života.

905
01:13:35,043 --> 01:13:36,709
Što da radimo?

906
01:13:36,711 --> 01:13:38,811
Vježbat ćemo slavlje.

907
01:13:38,813 --> 01:13:41,748
Stvorite mentalnu sliku
Harvard leži na pozornici.

908
01:13:41,750 --> 01:13:44,984
Znaš, oni plaču,
prljaju svoje hlače.

909
01:13:44,986 --> 01:13:47,787
Krvare iz
njihove uši...

910
01:13:47,789 --> 01:13:52,692
a vi svi vrtite
opsceno nad njihovim
pala tijela. U redu?

911
01:13:55,630 --> 01:13:57,897
Želim malo pite. ti
hoćeš pitu?

912
01:13:57,899 --> 01:13:59,899
Da.

913
01:13:59,901 --> 01:14:04,070
Želite li borovnicu? čuo sam
imaju super breskvu.
banana--

914
01:14:04,072 --> 01:14:05,838
Zapravo moram piškiti.

915
01:14:05,840 --> 01:14:08,841
Oh, bit ću tamo.

916
01:14:16,518 --> 01:14:20,420
Dual vivimus vivamus.

917
01:14:20,422 --> 01:14:23,990
Dok živimo, živimo.

918
01:14:23,992 --> 01:14:27,827
Porcellian Club, Harvard
najtajnije društvo.

919
01:14:27,829 --> 01:14:31,931
Članovi ga često nazivaju "PC".

920
01:14:31,933 --> 01:14:38,738
I "The Porc". ja nisam
član, pa ga jednostavno zovem
klub Porcellian.

921
01:14:38,740 --> 01:14:45,545
Nitko nije član dok ne
postati član, ali jednom a
član, uvijek član.

922
01:14:45,547 --> 01:14:46,712
Kao alma mater.

923
01:14:50,452 --> 01:14:52,819
Samo puno, puno bolje.

924
01:14:52,821 --> 01:14:55,087
Možda sljedeći put.

925
01:14:55,089 --> 01:15:02,628
Pogledaj me, Eli. Ne postoji
sljedeći put.

926
01:15:02,630 --> 01:15:06,666
Ako dopustiš da Harvard pobijedi, ja mogu
učiniti te studentom Harvarda.

927
01:15:16,244 --> 01:15:18,778
Razmotrite to.

928
01:15:22,550 --> 01:15:28,254
Rekao je da ako zaronim
u finalnoj utakmici idem u
Harvard s punom stipendijom.

929
01:15:28,256 --> 01:15:30,189
Uključuje li to a
diplomski studij?

930
01:15:30,191 --> 01:15:31,557
Kome treba diploma?

931
01:15:31,559 --> 01:15:32,992
Pa, koji je bio tvoj odgovor?

932
01:15:32,994 --> 01:15:37,864
nisam imao. ja još uvijek
nemam ga.

933
01:15:37,866 --> 01:15:43,603
Moram ići, samo me nemoj slijediti
ja, ne pokušavaj me pronaći, agh!

934
01:15:43,605 --> 01:15:46,138
vrtim se. vrtim se.

935
01:15:46,140 --> 01:15:48,074
Ne, ne, ne, ovako je.

936
01:15:50,512 --> 01:15:54,046
Ti si riža u mom grahu,
dijete

937
01:15:54,048 --> 01:15:55,815
Uh, hej, je li Eli tu?

938
01:15:55,817 --> 01:15:58,518
  Ne znate gdje je on
     je? Nešto nije u redu?

939
01:15:58,520 --> 01:16:00,119
sve je u redu On je
vjerojatno samo ulazim u
zoni sasvim sam.

940
01:16:00,121 --> 01:16:01,954
     Što se događa? Što je
         događa se, što?

941
01:16:01,956 --> 01:16:03,823
   Očito nije ovdje. ja
       znaj da nije ovdje.

942
01:16:03,825 --> 01:16:05,191
Pa idemo, idemo.

943
01:16:05,193 --> 01:16:07,059
Dakle, kasnije.

944
01:16:30,018 --> 01:16:32,118
Eli? Eli.

945
01:16:32,120 --> 01:16:34,754
Eli. Trebali bismo se vratiti i čekati
za njega u svlačionici.

946
01:16:34,756 --> 01:16:37,056
o cemu pricas
Ne ide u
svlačionica.

947
01:16:37,058 --> 01:16:39,325
Mogao bi biti bilo gdje.

948
01:16:41,195 --> 01:16:44,597
Živimo u Poughkeepsieju,
New York...

949
01:16:44,599 --> 01:16:47,567
za 49. godišnji Collegiate
Mastermind turnir
prvenstvo.

950
01:16:47,569 --> 01:16:50,002
I odmah na početku, mi
imati šoker.

951
01:16:50,004 --> 01:16:51,804
Oh, čovječe.

952
01:16:51,806 --> 01:16:55,575
Zvijezda koledža Whittman
Eli Pettifog se ne pojavljuje.

953
01:16:55,577 --> 01:16:59,011
Mislim da imaju šanse
otišao s duge staze...

954
01:16:59,013 --> 01:17:01,881
da nema pucanja ovdje protiv
Harvard Crimson vladajuća elita.

955
01:17:06,821 --> 01:17:10,089
Tamo.

956
01:17:10,091 --> 01:17:11,591
Što radiš, Eli?

957
01:17:11,593 --> 01:17:13,192
Eli.

958
01:17:13,194 --> 01:17:16,596
Ne može pričati, ali njegov Lego
vještine su smiješne.

959
01:17:16,598 --> 01:17:19,165
Hmm.

960
01:17:19,167 --> 01:17:21,233
Hajde, idemo. The
utakmica počinje.

961
01:17:24,305 --> 01:17:26,238
Nastavite graditi.

962
01:17:28,676 --> 01:17:30,843
Sranje, bez Pettifoga.

963
01:17:30,845 --> 01:17:33,312
Oh, ne, zaboravio sam ići
u kupaonicu.

964
01:17:37,185 --> 01:17:39,952
Dobar dan, dame
i gospodo...

965
01:17:39,954 --> 01:17:43,889
i dobrodošli na ovogodišnji
Sveučilišni mastermind
Prvenstvena utakmica.

966
01:17:43,891 --> 01:17:46,158
Uključujući Harvard Crimson.

967
01:17:51,399 --> 01:17:54,667
Protiv Whittmana
Zaraćeni zec.

968
01:17:59,741 --> 01:18:02,675
Prvo pitanje
je bacanje.

969
01:18:02,677 --> 01:18:07,647
Kad je bio stetoskop
izmislio i tko?

970
01:18:07,649 --> 01:18:08,714
1816. po

971
01:18:08,716 --> 01:18:12,718
René-Théophile-Hyacinthe Laennec

972
01:18:12,720 --> 01:18:15,154
MODERATOR (O.S.):
tako je.

973
01:18:15,156 --> 01:18:17,223
Evo vašeg bonusa.

974
01:18:17,225 --> 01:18:21,994
Unatoč njezinom francuskom zvuku
ime, Marie Curie je bilo
iz koje zemlje?

975
01:18:21,996 --> 01:18:22,995
Poljska.

976
01:18:22,997 --> 01:18:24,864
tako je.

977
01:18:26,834 --> 01:18:29,068
Evo bacanja.

978
01:18:29,070 --> 01:18:35,041
Tko je bio jedini Major League
bacač bacati a
bez napada dok je na LSD-u?

979
01:18:35,043 --> 01:18:36,676
Doc Ellis.

980
01:18:36,678 --> 01:18:38,778
To je točno.

981
01:18:38,780 --> 01:18:39,945
Gdje je Pettifog?

982
01:18:39,947 --> 01:18:41,781
Evo vašeg bonusa.

983
01:18:41,783 --> 01:18:45,351
Što je bila posljednja država koja je
prestati legalno proizvoditi LSD?

984
01:18:45,353 --> 01:18:48,087
Čehoslovačka 1975. godine.

985
01:18:48,089 --> 01:18:50,356
tako je.

986
01:18:50,358 --> 01:18:54,193
Ovo poniženje je
postat će viralan.

987
01:18:54,195 --> 01:18:59,932
Bio je to Michigan u
polufinale i sada je a
mlada, odvažna grupa klinaca...

988
01:18:59,934 --> 01:19:02,334
s koledža Whittman koji su
osjećajući gnjev Harvarda.

989
01:19:02,336 --> 01:19:05,004
Uf, nije lijepo vani.

990
01:19:05,006 --> 01:19:09,709
Nisam mislio da imaju
šansa od početka...

991
01:19:09,711 --> 01:19:13,879
ali sada ova tužna Pepeljuga
priča se bliži kraju.

992
01:19:13,881 --> 01:19:17,450
Sad su karte bile naslagane
protiv Whittmana za početak,
čak i sa...

993
01:19:17,452 --> 01:19:20,286
Eli? Eli!

994
01:19:20,288 --> 01:19:25,391
Oprostite, donio sam odluku
to će odrediti moje
budućnost i tvoja.

995
01:19:25,393 --> 01:19:30,730
Odbacujem prijateljstvo, odbijam
ljubav, a ja odbijam
Sveučilišni mastermind.

996
01:19:30,732 --> 01:19:37,303
Željezni kuhar Michael Simon
pohađao koji Cleveland
područna srednja škola?

997
01:19:37,305 --> 01:19:40,272
Sveti Edvard High
Škola u Lakewoodu.

998
01:19:40,274 --> 01:19:42,274
tako je.

999
01:19:46,214 --> 01:19:49,882
Neka izgleda kao tvoj
zujalice ne rade.

1000
01:19:49,884 --> 01:19:54,386
Baci gore. Koja je životinja
nesposoban vidjeti nebo?

1001
01:19:57,859 --> 01:20:00,392
Uzimam to natrag.

1002
01:20:00,394 --> 01:20:02,495
Pet sekundi, Whittman.

1003
01:20:02,497 --> 01:20:05,965
Nešto u mojoj glavi govori
gašon, gašon, gašon. Što
vrag je gashon?

1004
01:20:05,967 --> 01:20:09,802
To je svinja. Svinja.

1005
01:20:09,804 --> 01:20:11,504
tako je.

1006
01:20:15,376 --> 01:20:17,910
Evo vašeg bonusa.

1007
01:20:17,912 --> 01:20:22,815
Ovi drevni ljudi bili su
ponekad u pratnji
grob sa svojim krdima svinja.

1008
01:20:22,817 --> 01:20:26,952
Južni bijeli kreker
voli svoje svinje.

1009
01:20:26,954 --> 01:20:32,525
Kreker je prastari.
Poljaci su
pravi ljubitelji svinja.

1010
01:20:32,527 --> 01:20:34,827
Kinezi!

1011
01:20:34,829 --> 01:20:36,996
To je točno.

1012
01:20:39,901 --> 01:20:42,001
Da! Uh-oh!

1013
01:20:45,139 --> 01:20:50,142
Najružniji prizor na svijetu
je pogled jednostavan
ljudi sretni.

1014
01:20:50,144 --> 01:20:52,144
Baci gore.

1015
01:20:52,146 --> 01:20:58,884
Kakvo zlosretno računalo
platforma je objavljena na
23. travnja 1983.?

1016
01:20:58,886 --> 01:21:00,586
Jabuka 3.

1017
01:21:00,588 --> 01:21:02,288
tako je.

1018
01:21:02,290 --> 01:21:03,889
Kako ste to znali?

1019
01:21:03,891 --> 01:21:06,425
      Nisam znao da jesam.
       Evo vašeg bonusa.

1020
01:21:06,427 --> 01:21:11,230
Tko je bio zaboravljeni osnivač
od Applea i što je bilo njegovo
najveći doprinos
tvrtki?

1021
01:21:11,232 --> 01:21:14,166
Ron Wayne, on je dizajnirao
prvi logo.

1022
01:21:14,168 --> 01:21:18,204
MODERATOR (O.S.):
Uspio si!

1023
01:21:18,206 --> 01:21:20,039
Da, Gertrude.

1024
01:21:20,041 --> 01:21:21,540
Uh-ha. Da, da.

1025
01:21:21,542 --> 01:21:25,244
Wow, znak života od
ovi Whittman Hares.

1026
01:21:25,246 --> 01:21:27,580
Ne, i ja mislim da će biti
malo, prekasno, Spencer.

1027
01:21:27,582 --> 01:21:30,983
Dolazi na dvije minute
upozorenje, mislim Whittmanovo
sudbina je sve samo ne zapečaćena.

1028
01:21:30,985 --> 01:21:33,352
Nemojmo previše dobiti
još uzbuđen...

1029
01:21:33,354 --> 01:21:36,622
Harvard je odgovarao
ovakva pitanja za 500,
600 godina.

1030
01:21:36,624 --> 01:21:38,591
Mogli su pobijediti
Harvard bez tebe.

1031
01:21:44,498 --> 01:21:51,036
Baci gore. Tko je izvodio jedini
instrumentalna pjesma to have been
zabranjen na američkom radiju?

1032
01:21:51,038 --> 01:21:52,972
I kako se zvao
pjesme?

1033
01:21:57,511 --> 01:21:59,612
Sveta spastika.

1034
01:21:59,614 --> 01:22:02,448
Oh! Dolje i van!

1035
01:22:02,450 --> 01:22:05,317
Reći ću vam, to je najviše
uzbudljiv trenutak u Collegiateu
Povijest Masterminda, to jest.

1036
01:22:05,319 --> 01:22:07,920
Vau, da vidimo to opet.

1037
01:22:07,922 --> 01:22:11,891
Izvoli, čekaj, čekaj
to. On će ga isjeći
podij desno--

1038
01:22:11,893 --> 01:22:14,660
Pow. Bing.

1039
01:22:14,662 --> 01:22:17,496
To će obrijati neke
bodova starog GPA.

1040
01:22:17,498 --> 01:22:22,534
Oh, zar ti to ne znaš. On je a
pusti to malo dijete,
taj pametnjaković.

1041
01:22:22,536 --> 01:22:29,174
Dame i gospodo, član
s Whittmanove strane ima
zadobio tešku ozljedu.

1042
01:22:31,112 --> 01:22:34,980
Whittman ima tri minute
proizvesti svoju alternativu.

1043
01:22:34,982 --> 01:22:37,483
Sada si ti zamjena, Eli.

1044
01:22:37,485 --> 01:22:42,354
Ako niste na toj pozornici u
tri minute, Whittman će
biti diskvalificiran.

1045
01:22:42,356 --> 01:22:46,058
Ostao bih gdje si ti, Eli. A
Kralj uvijek treba svoj dvorac.

1046
01:22:51,699 --> 01:22:58,704
Dopustite da to stavim u kontekst. Kako
dugo ste sanjali
ići na Harvard?

1047
01:22:58,706 --> 01:23:00,606
Cijeli moj život.

1048
01:23:00,608 --> 01:23:05,577
Koliko ste dugo sanjali
pobijediti Harvard?

1049
01:23:05,579 --> 01:23:09,181
Par mjeseci.

1050
01:23:09,183 --> 01:23:12,418
Morat ćeš odati počast
veliki san, Eli.

1051
01:23:12,420 --> 01:23:14,253
Da.

1052
01:23:14,255 --> 01:23:17,456
Čekaj, koji vrag
radiš li

1053
01:23:17,458 --> 01:23:23,395
Mislim, želiš li stvarno
jebeš svoju školu, svoj tim
i tvoji prijatelji?

1054
01:23:23,397 --> 01:23:28,567
Uzmi muda, Eli, i idi
vani i osvoji ga.

1055
01:23:28,569 --> 01:23:32,371
To je njegovo pravo. Kako je
tvoj osjećaj mozga?

1056
01:23:39,013 --> 01:23:40,279
Ne mogu ovo.

1057
01:23:40,281 --> 01:23:42,214
Izađi van.

1058
01:23:42,216 --> 01:23:45,084
Ne znam koji sam kurac
trebali učiniti, dečki.

1059
01:24:02,737 --> 01:24:04,770
Stvari su upravo postale zanimljive.

1060
01:24:04,772 --> 01:24:08,173
Eli Pettifog, Whittman
Zvjezdani igrač Haresa upravo je zakoračio
vani na pozornici.

1061
01:24:08,175 --> 01:24:11,443
Taj dječak nije propustio a
pitanje tijekom cijele sezone.

1062
01:24:11,445 --> 01:24:12,578
On ima mozak.

1063
01:24:12,580 --> 01:24:13,612
Da.

1064
01:24:13,614 --> 01:24:14,780
Ima kosu.

1065
01:24:14,782 --> 01:24:16,782
Gdje si dovraga bio?

1066
01:24:16,784 --> 01:24:17,783
Ne želiš znati.

1067
01:24:17,785 --> 01:24:19,151
Da, imamo.

1068
01:24:22,757 --> 01:24:28,394
Whittman ih je proizveo
naizmjence, pa nastavimo.

1069
01:24:28,396 --> 01:24:30,095
<i>BENNY (NA TELEFONU): Benny ovdje.</i>

1070
01:24:30,097 --> 01:24:32,097
 Benny, ja sam, Leo sam. Da?

1071
01:24:32,099 --> 01:24:34,500
Želim vratiti okladu,
oklada na Harvardu?

1072
01:24:34,502 --> 01:24:38,771
Leo, nikad se nisam kladio
kroz. Ne postoji. ti
trebao bi mi zahvaljivati.

1073
01:24:42,643 --> 01:24:46,412
Hej, Leo? Nema na čemu.

1074
01:24:49,450 --> 01:24:51,550
Hvala ti, Benny.

1075
01:24:51,552 --> 01:24:54,219
Baci gore. Tko je rekao...

1076
01:24:54,221 --> 01:25:00,392
“Brod s kitovima bio je moj Yale
Fakultet i moj Harvard"?

1077
01:25:03,097 --> 01:25:04,229
Ne mogu, ne mogu.

1078
01:25:04,231 --> 01:25:05,264
Bolje ti je.

1079
01:25:05,266 --> 01:25:06,665
Pet sekundi.

1080
01:25:06,667 --> 01:25:08,100
Hajde, momci.

1081
01:25:08,102 --> 01:25:09,802
      rekao bih Melville.
          Onda reci.

1082
01:25:09,804 --> 01:25:12,538
Herman Melville.

1083
01:25:12,540 --> 01:25:13,772
tako je.

1084
01:25:18,512 --> 01:25:23,782
Za vaš bonus, u vrijeme
njegova smrt, Herman Melville
bilo je tako nejasno...

1085
01:25:23,784 --> 01:25:26,685
New York Times
pogrešno ga je identificirao
njegov nekrolog.

1086
01:25:26,687 --> 01:25:27,719
Znam ovo.

1087
01:25:27,721 --> 01:25:29,354
Koje su ime koristili?

1088
01:25:29,356 --> 01:25:30,756
Henry Melville.

1089
01:25:30,758 --> 01:25:32,658
tako je.

1090
01:25:38,632 --> 01:25:41,700
Whittman! Idi, Whittman!

1091
01:25:43,471 --> 01:25:45,804
Imamo neriješen rezultat.

1092
01:25:45,806 --> 01:25:48,307
Ne mogu vjerovati da jesmo
povezan s Harvardom.

1093
01:25:48,309 --> 01:25:50,109
Ne mogu vjerovati da jesu
povezan s Harvardom.

1094
01:25:50,111 --> 01:25:53,779
Ne mogu vjerovati da jesu
povezan s Harvardom.

1095
01:25:56,350 --> 01:26:01,820
Ovo sljedeće pitanje će
odrediti prvenstvo.

1096
01:26:01,822 --> 01:26:08,627
Baci gore. Island i Engleska
prekinuo diplomatski
odnosi 1976. godine.

1097
01:26:08,629 --> 01:26:11,597
Koji je spor uzrokovao razlaz?

1098
01:26:17,838 --> 01:26:20,139
        znate li br.

1099
01:26:22,143 --> 01:26:24,143
20 sekundi.

1100
01:26:27,648 --> 01:26:31,583
Čovječe, hajde, Eli, spremaj se
slobodan si, čovječe.

1101
01:26:38,225 --> 01:26:39,758
Deset sekundi.

1102
01:26:49,837 --> 01:26:51,670
Bakalar? Bakalar!

1103
01:26:51,672 --> 01:26:53,739
                        Ribarstvo.

1104
01:26:53,741 --> 01:26:56,375
Prava!

1105
01:27:02,683 --> 01:27:07,252
Tako je... točno!

1106
01:27:12,326 --> 01:27:17,863
To je nevjerojatno. Harvard ide
dolje! Harvard pada!

1107
01:27:17,865 --> 01:27:23,969
Whittman Warring Hares su
ovogodišnji prvaci
Sveučilišni mastermind.

1108
01:27:27,374 --> 01:27:28,941
Uspjeli smo, vi ljudi, mi...

1109
01:27:31,812 --> 01:27:33,779
O moj Bože.

1110
01:27:33,781 --> 01:27:39,451
Ti si najveći
nevjerojatno ikada!

1111
01:27:39,453 --> 01:27:42,788
Idi u ured lige i
reci im da jesmo
dobivanje osovine.

1112
01:27:42,790 --> 01:27:44,923
Napisali su cijeli pravilnik
za ovakve trenutke.

1113
01:27:51,365 --> 01:27:52,431
Koliko ste šavova dobili?

1114
01:27:52,433 --> 01:27:53,865
sedam.

1115
01:27:53,867 --> 01:27:55,667
Mogu li ih izvaditi kada
jesu li spremni?

1116
01:27:55,669 --> 01:27:56,702
Da.

1117
01:27:58,439 --> 01:28:00,339
Lijep mozak.

1118
01:28:00,341 --> 01:28:01,807
Vidiš li ovaj mozak? Da.

1119
01:28:01,809 --> 01:28:03,775
Moja lijeva lopta je veća
nego ovaj mozak.

1120
01:28:03,777 --> 01:28:06,945
Zato si tako umjetnička.

1121
01:28:31,772 --> 01:28:37,276
Shauna, javi se.
Da, Shauna.

1122
01:28:37,278 --> 01:28:44,316
Yo, Pettifog, reci nam kako
super smo!

1123
01:28:44,318 --> 01:28:47,019
Stani, stani, ja ću održati govor.
Ja ću održati govor.

1124
01:28:47,021 --> 01:28:51,590
Oprostite. Oprostite.
Oprostite.

1125
01:28:51,592 --> 01:28:59,498
Ja, uh... bojim se da ih imam
neugodan posao
u vezi današnjeg finala.

1126
01:28:59,500 --> 01:29:03,635
Prema pravilu 324
knjiga kolegija
Glavni um...

1127
01:29:03,637 --> 01:29:08,440
Ozlijeđen igrač ne može biti
zamijenjen s manje od jednog
minuta do kraja utakmice.

1128
01:29:08,442 --> 01:29:12,577
Tim mora dovršiti
utakmica s dva igrača.

1129
01:29:12,579 --> 01:29:16,648
Danas Whittman College
prekršio to pravilo.

1130
01:29:16,650 --> 01:29:22,321
Žao mi je što ti moram reći
taj koledž Harvard...

1131
01:29:22,323 --> 01:29:25,057
je ovogodišnji Collegiate
Mastermind prvak.

1132
01:29:32,333 --> 01:29:34,866
Oprostite. Oprostite.

1133
01:29:45,412 --> 01:29:48,747
Svi znamo što
dogodilo danas.

1134
01:29:48,749 --> 01:29:54,553
Pobijedili smo Harvard
pošteno i pošteno.

1135
01:29:54,555 --> 01:29:58,490
Ali ukrali su nam ga.

1136
01:29:58,492 --> 01:30:01,560
Znate li zašto?

1137
01:30:01,562 --> 01:30:05,364
Jer nas se boje.

1138
01:30:05,366 --> 01:30:10,869
Mi smo prekrasne propalice. mi smo
narodni prvaci.

1139
01:30:17,611 --> 01:30:21,546
Budimo dakle tajna povijesti.

1140
01:31:14,868 --> 01:31:18,770
Jesi li siguran da to mogu? Ja sam
čak ni student još.

1141
01:31:20,507 --> 01:31:24,843
Ne brini, sa mnom si.

1142
01:31:24,845 --> 01:31:26,611
Zazvoni.

1143
01:31:52,773 --> 01:31:58,677
Leo? Leo?

1144
01:32:10,224 --> 01:32:12,958
Kamo ide?

1145
01:32:12,960 --> 01:32:14,526
Idemo dolje.

1146
01:32:14,528 --> 01:32:20,198
Hej, Leo! kamo ideš

1147
01:32:20,200 --> 01:32:22,601
Vratimo se na civilno stanje.

1148
01:32:22,603 --> 01:32:24,603
Ti nisi civil.

1149
01:32:24,605 --> 01:32:29,274
Dobit ću posao. Ja ću platiti
za obrazovanje moje kćeri.

1150
01:32:29,276 --> 01:32:36,214
I ja ću pronaći
lisica primjerena dobi,
i to mislim.

1151
01:32:39,853 --> 01:32:43,054
Bilo je zadovoljstvo raditi loše
odluke s vama.

1152
01:32:43,056 --> 01:32:46,258
I ti ćeš meni nedostajati.

1153
01:33:03,744 --> 01:33:06,177
Brinuti. Ošišaj kosu.

1154
01:33:30,003 --> 01:33:32,837
Molim te, nemoj se šišati.

1155
01:33:32,839 --> 01:33:37,576
Naravno da neću. to
štiti moj mozak.

1156
01:33:38,745 --> 01:33:40,946
Što ste rekli?

1157
01:33:40,948 --> 01:33:44,215
Ništa.

1158
01:34:01,201 --> 01:34:04,269
Oprostite.

1159
01:34:21,755 --> 01:34:22,754
Uh, gospođice?